1
00:00:01,302 --> 00:00:02,736
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...

2
00:00:02,770 --> 00:00:03,737
Ο γάμος είναι σε δύο εβδομάδες!

3
00:00:03,771 --> 00:00:05,739
Θέλω να γίνω...

4
00:00:05,773 --> 00:00:06,740
Ιερέας;!

5
00:00:06,774 --> 00:00:08,276
Ο Τζος με αφήνει

6
00:00:08,309 --> 00:00:09,243
να γίνεις

7
00:00:09,277 --> 00:00:10,344
ιερέας;

8
00:00:10,378 --> 00:00:11,712
Θα του στείλω τα κακά μου.

9
00:00:11,745 --> 00:00:14,482
Πες του όμως ότι είναι cupcakes.

10
00:00:14,515 --> 00:00:16,284
Είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε
κατέβασε τον Τζος,

11
00:00:16,317 --> 00:00:18,452
αλλά δεν θα σε βοηθήσουμε

12
00:00:18,486 --> 00:00:20,721
κατέβασε τον εαυτό σου
την ίδια στιγμή.

13
00:00:20,754 --> 00:00:22,590
Τι κάνεις εδώ;
Α, ήμουν απλά,

14
00:00:22,623 --> 00:00:24,358
Μόλις έτρεχα,
και ε...

15
00:00:24,392 --> 00:00:26,794
Είσαι κατανοητό
με εμμονή.
Όχι.

16
00:00:26,827 --> 00:00:29,063
Μήνυσέ του. Μήνυση του Τζος,

17
00:00:29,097 --> 00:00:30,131
αυτό είναι πραγματικά ένα
ενδιαφέρουσα ιδέα.

18
00:00:30,164 --> 00:00:32,500
Υπάρχει πλήθος νομολογίας
που δικαιολογεί τη μήνυση του

19
00:00:32,533 --> 00:00:33,634
εκ μέρους της Ρεβέκκας.

20
00:00:33,667 --> 00:00:34,902
Είναι τέλειο!

21
00:00:34,935 --> 00:00:37,538
Αυτή η εκδίκηση θα γίνει πραγματικά
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

22
00:00:37,571 --> 00:00:38,506
Το ξέρω.

23
00:00:41,775 --> 00:00:44,812
* Τρελός όταν πάω
έξω από τις ράγες *

24
00:00:44,845 --> 00:00:48,416
* Αυτό είναι τι
μου έκανες *

25
00:00:48,449 --> 00:00:50,751
* Τρελός είναι ο τρόπος που αγαπάς
με κάνει να νιώθω *

26
00:00:50,784 --> 00:00:54,188
* Αυτό είμαι πάντα
θελω να εισαι *

27
00:00:54,222 --> 00:00:57,191
* Μου αρέσει όταν είμαι κορίτσι
τρελαίνεται στο κρεβάτι *

28
00:00:57,225 --> 00:01:00,661
* Μην τα βάζεις με μια σκύλα
ποιος είναι τρελός στο κεφάλι *

29
00:01:00,694 --> 00:01:01,862
(επευφημίες)

30
00:01:01,895 --> 00:01:02,863
* Το κάνεις
*Δεν κάνεις *

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
* Θέλετε να είστε τρελοί

32
00:01:04,732 --> 00:01:06,234
* Και δεν το κάνετε
*Κάνεις *

33
00:01:06,267 --> 00:01:07,601
* Θέλετε να είστε τρελοί

34
00:01:07,635 --> 00:01:11,305
* Για να διευκρινίσουμε, ναι, όχι
στο τρελό *

35
00:01:11,339 --> 00:01:13,374
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

36
00:01:18,812 --> 00:01:21,349
(ταχεία πληκτρολόγηση)

37
00:01:21,382 --> 00:01:23,817
ΠΑΟΥΛΑ:
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

38
00:01:23,851 --> 00:01:27,755
Το να κάνεις μήνυση στον Τζος Τσαν είναι το καλύτερο
πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ.

39
00:01:27,788 --> 00:01:29,790
Α, δεν είναι υπέροχο
να κάνει κάτι

40
00:01:29,823 --> 00:01:31,559
ορθολογικό και αποτελεσματικό;

41
00:01:31,592 --> 00:01:33,127
Θέλω να πω, μπορείτε να πιστέψετε
η πρώτη σου ιδέα εκδίκησης

42
00:01:33,161 --> 00:01:36,630
ήταν να στείλει ταχυδρομείο στον Josh poop
σε πλαστικά δοχεία;

43
00:01:36,664 --> 00:01:38,832
Ναι, ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
(γελώντας)

44
00:01:38,866 --> 00:01:41,835
Αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα
που σίγουρα δεν το έκανα.

45
00:01:41,869 --> 00:01:44,338
Ο Τζος είναι έτοιμος να πάρει
τι του έρχεται.

46
00:01:44,372 --> 00:01:46,307
Όχι κακά.
(γέλια)
Όχι κακά!

47
00:01:46,340 --> 00:01:48,176
Κάθε άλλο παρά κακά.
Σίγουρα όχι κακά.
Κάθε άλλο παρά κακά.

48
00:01:48,209 --> 00:01:49,177
Ναι, ναι, ναι.

49
00:01:49,210 --> 00:01:50,278
Ω, είναι τόσο χαμένος, ούτως ή άλλως.

50
00:01:50,311 --> 00:01:51,312
(χλευάζει)

51
00:01:51,345 --> 00:01:52,813
Δηλαδή, τι ανόητος.

52
00:01:52,846 --> 00:01:54,248
θα μου άρεσε
να ήταν

53
00:01:54,282 --> 00:01:55,483
ένας σταυρός στον τοίχο
σε εκείνο το σεμινάριο

54
00:01:55,516 --> 00:01:56,484
όταν εμφανίστηκε εκεί,

55
00:01:56,517 --> 00:01:57,885
σωστά; Πλανώμαι!
Ε!

56
00:01:57,918 --> 00:01:59,620
(κοροϊδεύοντας):
Πού είναι ο Ιησούς;
Μπα!

57
00:01:59,653 --> 00:02:01,789
Μπορώ ακόμα να κάνω σεξ
και να είσαι ιερέας;

58
00:02:01,822 --> 00:02:02,990
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς.

59
00:02:03,023 --> 00:02:05,259
(κάνει ανόητο θόρυβο, γελάει)
Αυτό είναι να είσαι ιερέας.

60
00:02:15,436 --> 00:02:17,605
Εκκλησία ντόπα.

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,673
Σαν στο σπίτι σας.

62
00:02:19,707 --> 00:02:21,575
Πάτερ Ροντρίγκο
θα είναι μαζί σου.

63
00:02:21,609 --> 00:02:24,778
Α, σκέφτηκα
ήσουν ο πατέρας Ροντρίγκο.

64
00:02:24,812 --> 00:02:27,315
Ω, όχι, όχι, όχι,
Είμαι απλώς ο ιερέας της πόρτας.

65
00:02:27,348 --> 00:02:30,684
Χα. Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να ξεκινήσω από την αρχή, Πόρτο πατέρα.

66
00:02:30,718 --> 00:02:33,454
Ας πούμε ότι ήταν λίγοι
πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή μου

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,689
που νιώθω
λίγο ένοχος για.

68
00:02:35,723 --> 00:02:39,927
Σαν γάμος υποτίθεται
να πάει και δεν πήγε.

69
00:02:39,960 --> 00:02:43,231
Αλλά δεν χρειάζεται να νιώσω
έτσι πια γιατί...

70
00:02:43,264 --> 00:02:46,200
θα γίνω ιερέας και
οι ιερείς δεν έχουν ενοχές, σωστά;

71
00:02:46,234 --> 00:02:47,235
(η πόρτα κλείνει)

72
00:02:48,269 --> 00:02:49,403
Πατέρας πόρτας;

73
00:02:52,506 --> 00:02:53,974
Χμμ.

74
00:02:54,007 --> 00:02:56,210
*

75
00:02:59,280 --> 00:03:04,252
* Έχω το κεφάλι μου
στα σύννεφα *

76
00:03:04,285 --> 00:03:06,254
* Γιατί εκεί είναι
Ο παράδεισος είναι *

77
00:03:06,287 --> 00:03:11,259
* Δεν είναι πλέον κολλημένος στο βούρκο
στο έδαφος *

78
00:03:11,292 --> 00:03:12,926
* Κατάλαβα πώς να ζήσω

79
00:03:12,960 --> 00:03:17,898
* Είναι με το κεφάλι μου
στα σύννεφα *

80
00:03:17,931 --> 00:03:19,967
* Δεν με νοιάζει πια

81
00:03:20,000 --> 00:03:21,835
* Χωρίς υποχρεώσεις

82
00:03:21,869 --> 00:03:24,238
* Με κρατούν κάτω

83
00:03:24,272 --> 00:03:27,275
* Για αυτό είναι η θρησκεία

84
00:03:28,442 --> 00:03:31,412
Ό,τι θέλεις να εξομολογηθείς,
γιος μου;

85
00:03:31,445 --> 00:03:33,914
Όχι πια, ιερέα μου.

86
00:03:33,947 --> 00:03:35,883
(η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)

87
00:03:35,916 --> 00:03:38,719
* Η πραγματικότητα γινόταν
τόσο περίπλοκο *

88
00:03:38,752 --> 00:03:42,923
* Όλο το δράμα
γινόταν τρελός *

89
00:03:42,956 --> 00:03:46,560
* Τώρα όμως έδωσα τη ζωή μου
στον κύριο Ιησού Χριστό *

90
00:03:46,594 --> 00:03:48,429
* Άρα κατεβάζω ταχύτητα
η λωρίδα του carpool *

91
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
* God's my E-ZPass

92
00:03:53,634 --> 00:03:58,306
* Έχω το κεφάλι μου
στα σύννεφα *

93
00:03:58,339 --> 00:04:00,574
* Ευλογημένος με
ένα μόνιμο χαμόγελο *

94
00:04:02,075 --> 00:04:03,811
* Νιώθω ακριβώς όπως

95
00:04:03,844 --> 00:04:06,680
* Μικρό μωρό Μωυσή

96
00:04:06,714 --> 00:04:09,650
* Την ημέρα
βρέθηκε στο de-Nile *

97
00:04:09,683 --> 00:04:11,885
* Είναι απλώς ένα ποτάμι στην Αίγυπτο

98
00:04:15,956 --> 00:04:18,992
* Ήμουν σχεδόν τοστ,
αλλά τώρα πήρα το Άγιο Πνεύμα *

99
00:04:21,061 --> 00:04:22,463
Pew!

100
00:04:22,496 --> 00:04:23,931
Είπε κάποιος
«Άγιο Πνεύμα»;

101
00:04:23,964 --> 00:04:26,066
Ουά, έτσι μοιάζεις;

102
00:04:26,099 --> 00:04:27,701
Αυτό νομίζεις
μοιάζω.

103
00:04:27,735 --> 00:04:28,802
Τώρα ας χορέψουμε.

104
00:04:28,836 --> 00:04:30,304
Ναι!

105
00:04:41,549 --> 00:04:43,451
Πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα
με τον Κάσπερ.

106
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
* Ο γρίφος μου λύθηκε

107
00:04:45,753 --> 00:04:47,455
* Γιατί είμαι αφορισμένος

108
00:04:47,488 --> 00:04:49,022
* Η ζωή μου θα είναι υπέροχη

109
00:04:49,056 --> 00:04:51,024
* Τώρα που το ξεπέρασα

110
00:04:51,058 --> 00:04:52,426
* Όταν τα πράγματα γίνονται τρομακτικά

111
00:04:52,460 --> 00:04:54,528
* Απλώς πείτε δέκα Χαίρε Μαρίες

112
00:04:54,562 --> 00:04:58,432
* Είμαι ο Turin από το σάβανό μου

113
00:04:58,466 --> 00:05:03,437
* Με το κεφάλι στα σύννεφα.

114
00:05:07,074 --> 00:05:08,075
ΠΑΤΕΡ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ:
Ο γιος μου;

115
00:05:09,410 --> 00:05:11,111
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

116
00:05:11,144 --> 00:05:13,347
Ω, πάτερ Ροντρίγκο.

117
00:05:13,381 --> 00:05:16,350
Με τιμά τόσο πολύ
να σε γνωρίσω.

118
00:05:16,384 --> 00:05:18,986
Πατέρα, ήρθα εδώ
σε αυτόν τον ιερό τόπο

119
00:05:19,019 --> 00:05:22,390
να ενω τα αδερφια μου και
περπατήστε στις αίθουσες της θεότητας

120
00:05:22,423 --> 00:05:24,625
καθώς ο Θεός λάμπει το φως του πάνω μου.

121
00:05:24,658 --> 00:05:26,927
Ω, αγόρι, έχουμε μια Μαρία εδώ.
Τι;

122
00:05:26,960 --> 00:05:31,399
Γιε μου, το σκέφτεσαι
το ιερατείο για πολύ καιρό;

123
00:05:31,432 --> 00:05:34,368
Ω, ναι. Όλη η διαδρομή προς τα πάνω
εδώ από το Μαλιμπού σήμερα.

124
00:05:34,402 --> 00:05:35,803
Και υπήρχε Sig Alert.

125
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
(γέλια)

126
00:05:39,440 --> 00:05:43,611
Λοιπόν... Ελπίζω να καταλαβαίνεις,
είναι μεγάλη δέσμευση.

127
00:05:43,644 --> 00:05:44,445
Τυπική εκπαίδευση ιερέα

128
00:05:44,478 --> 00:05:46,514
διαρκεί τέσσερα έως έξι χρόνια
και περιλαμβάνει

129
00:05:46,547 --> 00:05:48,516
απόκτηση μεταπτυχιακού τίτλου
στη θεότητα.

130
00:05:48,549 --> 00:05:51,485
Και θα πρέπει να πάρετε
μάθημα προθεολογίας.

131
00:05:51,519 --> 00:05:54,522
Α, ναι, το ήξερα.

132
00:05:54,555 --> 00:05:55,322
(χλευάζει)

133
00:05:55,355 --> 00:05:57,391
Ο "Erry-one" το ξέρει αυτό.
(γελάει)

134
00:05:57,425 --> 00:05:58,526
Είναι στην καταραμένη Βίβλο.

135
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
Ω, συγγνώμη.

136
00:06:00,728 --> 00:06:02,029
Κοίτα, αν εσύ
δεν έχουν πραγματικά

137
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
το σκέφτηκα αυτό,

138
00:06:03,864 --> 00:06:06,434
ή απλά προσπαθείς
να αποφύγει την ευθύνη

139
00:06:06,467 --> 00:06:08,402
για κάτι που έχεις κάνει,

140
00:06:08,436 --> 00:06:09,403
μπορείς να πας σπίτι.

141
00:06:09,437 --> 00:06:10,871
Τι;

142
00:06:10,904 --> 00:06:14,141
Ι-Δεν προσπαθώ να αποφύγω
ευθύνη για οτιδήποτε.

143
00:06:14,174 --> 00:06:16,176
Είμαι εδώ για να
πήγαινε στο ιερατικό σχολείο.

144
00:06:16,209 --> 00:06:17,144
Προσχολικός;

145
00:06:17,177 --> 00:06:18,546
Ιερατικό σχολείο.

146
00:06:18,579 --> 00:06:20,414
Α, ω, ναι, ναι.

147
00:06:20,448 --> 00:06:22,783
Ναι, δεν χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο
για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

148
00:06:24,017 --> 00:06:25,118
Ω, μακάρι να μπορούσα να δω

149
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
το βλέμμα στο πρόσωπό του
σε 12 με 15 μήνες

150
00:06:27,154 --> 00:06:30,724
όταν ένας δικαστής τον χτυπά
με πρόστιμο $600 έως $800.

151
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
Περιμένετε, 600$ έως 800$;

152
00:06:32,960 --> 00:06:34,462
Είναι σαν ένα ζευγάρι παπούτσια.

153
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
Ίσως για σένα, σκύλα.

154
00:06:36,830 --> 00:06:38,065
Η Πόλα;
Ναί;

155
00:06:38,098 --> 00:06:41,469
Μπορούμε να κάνουμε ένα γρήγορο τάιμ άουτ για
κάποια ώρα αλήθειας χωρίς κριτική;

156
00:06:41,502 --> 00:06:43,704
Πάντοτε.
Απλώς δεν ξέρω
για αυτό, εντάξει;

157
00:06:43,737 --> 00:06:45,439
Δουλεύεις τόσο σκληρά,

158
00:06:45,473 --> 00:06:47,675
και η υπόθεση είναι
σούπερ, σούπερ έξυπνος,

159
00:06:47,708 --> 00:06:49,910
αλλά... απλά δεν είμαι ικανοποιημένος.

160
00:06:49,943 --> 00:06:51,579
Εγώ-θέλω να κάνω
κάτι μεγάλο

161
00:06:51,612 --> 00:06:54,515
και τώρα.
Και, σαν να μηνύσω τον Τζος απλά...

162
00:06:54,548 --> 00:06:56,216
αισθάνεται...
(αναστενάζει)

163
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
Εντάξει. Ξέρετε πότε τρώτε ένα
ολόκληρο σακουλάκι παγωμένο τζίντζερ,

164
00:06:59,219 --> 00:07:01,088
αλλά τότε λες: «Τι;
Υπάρχει ακόμα μια τρύπα μέσα μου»

165
00:07:01,121 --> 00:07:02,890
οπότε μετά προχωράς
σε κλοπές καταστημάτων,

166
00:07:02,923 --> 00:07:04,658
και το επόμενο που ξέρεις,
είσαι στον κοιτώνα σου,

167
00:07:04,692 --> 00:07:06,694
περιτριγυρισμένο από unitards και ασαφή
μαξιλάρια από την Urban Outfitters

168
00:07:06,727 --> 00:07:08,462
και η τρύπα είναι ακόμα εκεί;

169
00:07:08,496 --> 00:07:09,362
Αισθάνεται έτσι.

170
00:07:09,396 --> 00:07:11,632
Γι' αυτό έχεις
τόσα unitards;

171
00:07:11,665 --> 00:07:13,467
Ήμουν περισσότερο κραγιόν
και ο ίδιος ο κλέφτης σαμπούκα

172
00:07:13,501 --> 00:07:14,468
πίσω στην ημέρα.

173
00:07:14,502 --> 00:07:15,168
Ενδιαφέρων.
Ναι.

174
00:07:15,202 --> 00:07:16,804
Εντάξει, Paula,

175
00:07:16,837 --> 00:07:20,073
αντί για αυτό, μπορούμε να κάνουμε
κάτι, σαν, άγριο

176
00:07:20,107 --> 00:07:23,176
και βάναυση και αρχέγονη;
Δικαίωμα; Παρακαλώ;

177
00:07:23,210 --> 00:07:24,111
Όχι.

178
00:07:24,144 --> 00:07:25,513
Τι;
Αποκλείεται.

179
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
Ρεβέκκα,
βρήκαμε το τέλειο

180
00:07:27,681 --> 00:07:31,018
νομικό, ηθικό και δημόσιο τρόπο
για να επιστρέψω στον Τζος.

181
00:07:31,051 --> 00:07:32,185
Εννοώ, στην πραγματικότητα

182
00:07:32,219 --> 00:07:33,821
έχουν το υψηλό έδαφος.

183
00:07:33,854 --> 00:07:35,155
Δεν έχουμε ποτέ το υψηλό επίπεδο.

184
00:07:35,188 --> 00:07:36,123
Όχι, είναι αλήθεια.

185
00:07:36,156 --> 00:07:37,991
Και ξέρεις ότι είμαι πεσμένος
για ένα κακόβουλο σχέδιο

186
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
όσο το επόμενο κορίτσι,

187
00:07:39,159 --> 00:07:42,530
αλλά αυτό το σχέδιο είναι νόμιμο,

188
00:07:42,563 --> 00:07:44,932
και δεν θα μπεις σε μπελάδες.

189
00:07:44,965 --> 00:07:46,934
Αυτή η περίπτωση λοιπόν είναι
ο δρόμος για να πάει.

190
00:07:46,967 --> 00:07:50,504
σου υπόσχομαι.
Αυτό είναι καλό.

191
00:07:50,538 --> 00:07:53,874
Αλλά θέλω ένα κακό.

192
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
(αναστενάζει)
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Αυτό είναι κακό.

193
00:07:56,544 --> 00:07:57,511
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

194
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

195
00:07:59,146 --> 00:08:01,081
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμφανίστηκα
στο σπίτι της Ρεβέκκας

196
00:08:01,114 --> 00:08:04,752
με μια ηλίθια δικαιολογία, εμφανώς
ξεσήκωσα στο τρέξιμο σορτς μου.

197
00:08:05,786 --> 00:08:07,120
Έφτασε σε μένα.

198
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Η Rebecca Bunch με πλησίασε.

199
00:08:09,557 --> 00:08:12,125
Μαζί της, «Μπλα, μπλα,
Είμαι λυπημένος και ευάλωτος».

200
00:08:12,159 --> 00:08:13,694
Και τότε αυτή τώρα,
«Μπλα, μπλα, μπλα,

201
00:08:13,727 --> 00:08:16,296
τώρα είμαι όλος ζεστός και σκληρός
με εκκολαπτόμενους τρικέφαλους».

202
00:08:16,329 --> 00:08:19,232
Τι, κάνει βουτιές
ξαφνικά;

203
00:08:19,266 --> 00:08:21,802
Πέφτω σε κάθε ηλίθιο
πράγμα που κάνει.

204
00:08:21,835 --> 00:08:23,737
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω
Σε απογοητεύω,

205
00:08:23,771 --> 00:08:25,773
το πρόσωπο που έχει σημασία
τα περισσότερα σε μένα.

206
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
Αλλά μην ανησυχείς, καπετάνιε,

207
00:08:29,910 --> 00:08:32,179
Το τινάζω.

208
00:08:32,212 --> 00:08:35,015
Ο γέρος Ναθαναήλ επιστρέφει.

209
00:08:35,048 --> 00:08:38,552
Παγωμένο, υπό έλεγχο.

210
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
Ένας πραγματικός άντρας.

211
00:08:40,588 --> 00:08:41,889
(Ο Tim scatting)

212
00:08:43,256 --> 00:08:47,094
Παιδιά! Το αβοκάντο μου
έχει τρελαθεί αποδεδειγμένα.

213
00:08:47,127 --> 00:08:48,328
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

214
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
Guac η ώρα, άνθρωποι.

215
00:08:50,197 --> 00:08:52,065
Γεια σου, Μάγια,

216
00:08:52,099 --> 00:08:53,266
προλαβαίνοντας
με όλους τους καλύτερους τρόπους

217
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
να πάρω μια λεία σε σχήμα ροδάκινου;

218
00:08:55,368 --> 00:08:58,606
Όχι, γιατί αγαπώ τον εαυτό μου, και
Δεν αγοράζω περιοδικά

219
00:08:58,639 --> 00:08:59,973
που επιδίδονται σε σωματική ντροπή.

220
00:09:00,007 --> 00:09:01,775
Με την ευκαιρία, νεαρός ενήλικας
γυναικεία περιοδικά

221
00:09:01,809 --> 00:09:05,078
κάνουν μερικά από τα περισσότερα
σχετική και ειλικρινής αναφορά

222
00:09:05,112 --> 00:09:06,246
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

223
00:09:06,279 --> 00:09:07,781
(γελώντας):
Ω, ναι, είμαι σίγουρος.

224
00:09:07,815 --> 00:09:08,716
Είναι αλήθεια.

225
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
Κοιτάξτε αυτή τη μελέτη
σχετικά με το χάσμα του οργασμού.

226
00:09:11,084 --> 00:09:12,152
Το ήξερες

227
00:09:12,185 --> 00:09:14,021
που δείχνουν οι μελέτες
γυναίκες μόνο οργασμό

228
00:09:14,054 --> 00:09:16,123
39% των περιπτώσεων κατά τη διάρκεια του σεξ,

229
00:09:16,156 --> 00:09:18,626
ενώ οι άνδρες τελειώνουν
91% του χρόνου;

230
00:09:18,659 --> 00:09:19,526
Αυτό δεν έχει καν νόημα.

231
00:09:19,559 --> 00:09:22,229
Ο κόσμος έχει οργασμό
130% του χρόνου;

232
00:09:22,262 --> 00:09:23,363
(γέλια)

233
00:09:23,396 --> 00:09:24,632
Έλεγξε τα μαθηματικά σου.

234
00:09:24,665 --> 00:09:26,033
Και ελέγχετε το προνόμιό σας.

235
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
Ως γυναίκα,
Μπορώ να σας πω αυτές τις μελέτες

236
00:09:27,400 --> 00:09:29,369
βασίζονται πλήρως στην πραγματικότητα.

237
00:09:29,402 --> 00:09:30,771
Όχι η δική μου πραγματικότητα.

238
00:09:30,804 --> 00:09:32,072
Είμαι ένας βασιλιάς στο μπουντουάρ.

239
00:09:32,105 --> 00:09:33,206
Κάθε γυναίκα που έχω ποτέ

240
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
έκανε σεξ με έχει
προφανώς οργασμός

241
00:09:34,942 --> 00:09:37,044
κάθε φορά.

242
00:09:37,077 --> 00:09:38,646
Ειδικά η γυναίκα μου.

243
00:09:38,679 --> 00:09:40,648
Και το ξέρεις γιατί;

244
00:09:40,681 --> 00:09:42,650
Γιατί, όταν κάνουμε σεξ
στην αγαπημένη μας θέση,

245
00:09:42,683 --> 00:09:44,284
Είμαι στην κορυφή,
πηγαίνοντας ένα μίλι το λεπτό,

246
00:09:44,317 --> 00:09:45,753
εμείς πάντα
ένδοξα τελειώσει

247
00:09:45,786 --> 00:09:48,656
την ίδια ακριβώς στιγμή,
κάθε φορά.

248
00:09:48,689 --> 00:09:52,359
Τιμ, δεν έχεις δώσει ποτέ
η γυναίκα σου οργασμός, ποτέ,

249
00:09:52,392 --> 00:09:54,094
ούτε μια φορά.

250
00:09:58,331 --> 00:09:59,099
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Γεια, Τιμ,

251
00:09:59,132 --> 00:10:00,701
έχετε ποτέ
κάποιον στη ζωή σου

252
00:10:00,734 --> 00:10:02,069
που προσπαθεί τόσο σκληρά
για να σε ευχαριστήσω,

253
00:10:02,102 --> 00:10:03,971
αλλά είναι απλά
το κανεις λαθος?

254
00:10:04,004 --> 00:10:06,139
Και έτσι κάνεις ότι σου αρέσει
γιατί νοιάζεσαι για αυτούς,

255
00:10:06,173 --> 00:10:07,741
το κάνεις πραγματικά,
αλλά, δεν ξέρω,

256
00:10:07,775 --> 00:10:09,943
απλά έχεις
να ψεύτικο να είσαι ικανοποιημένος;

257
00:10:09,977 --> 00:10:11,378
Τι συμβαίνει;

258
00:10:11,411 --> 00:10:13,413
Τι έχετε ακούσει;
Μίλησες με τη γυναίκα μου;

259
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
Τι; Είσαι τόσο περίεργος.

260
00:10:15,315 --> 00:10:16,416
Εντάξει, τι είναι αυτό
συνάντηση για τέλος πάντων;

261
00:10:16,449 --> 00:10:18,418
Θεέ μου, δεν έχω διάθεση
για τον Ναθαναήλ αυτή τη στιγμή.

262
00:10:18,451 --> 00:10:20,954
Ήταν τόσο λαμπερός
και αισθήματα τελευταία.

263
00:10:20,988 --> 00:10:22,322
Είναι σαν γυναίκα ή κάτι τέτοιο.

264
00:10:22,355 --> 00:10:23,691
Σώπα, σταμάτα να μιλάς.

265
00:10:23,724 --> 00:10:24,491
Ιδού η συμφωνία, χαμένοι:

266
00:10:24,524 --> 00:10:26,059
ξέρεις αυτό το μέρος
στο East Cameron;

267
00:10:26,093 --> 00:10:27,961
Το οικογενειακό κορεάτικο μπάρμπεκιου
μαμά-ποπ;

268
00:10:27,995 --> 00:10:29,262
Είναι εκεί 30 χρόνια;

269
00:10:29,296 --> 00:10:31,164
Ω, ναι, το μπάρμπεκιου του Chae Won;
Λατρεύω αυτό το μέρος.

270
00:10:31,198 --> 00:10:32,700
Ο Chae Won είναι τόσο ωραίος.

271
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
Πάντα μου δίνει
επιπλέον kimchi,

272
00:10:34,001 --> 00:10:36,403
και της αξιολάτρευτης γιαγιάς του
στο πίσω μέρος φτιάχνω σούπα τόφου...

273
00:10:36,436 --> 00:10:37,871
Κοντεύει να εξαφανιστεί.

274
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
The Ivywood MallCorp,
που εκπροσωπούμε,

275
00:10:40,040 --> 00:10:41,709
χρειάζεται την παρτίδα
ότι ο Chae Won είναι επάνω.

276
00:10:41,742 --> 00:10:42,843
Θα το κάνουμε λοιπόν
να κλείσει αυτό το μέρος,

277
00:10:42,876 --> 00:10:44,011
και θα το κάνουμε
να το γκρεμίσουν,

278
00:10:44,044 --> 00:10:45,345
ώστε ο πελάτης μας
μπορεί να χτίσει

279
00:10:45,378 --> 00:10:47,214
την έκπτωση τους
ψάθινο λακαρισμένο δαχτυλίδι χαρτοπετσέτας,

280
00:10:47,247 --> 00:10:49,349
παλάτι πολυελαίου με κοχύλι capiz.

281
00:10:49,382 --> 00:10:51,819
Ναθαναήλ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εννοώ, ο Chae Won...

282
00:10:51,852 --> 00:10:54,321
Είναι χαμένος
που δεν πληρώνει τους λογαριασμούς μας.

283
00:10:57,190 --> 00:10:59,159
Γιώργο τι κάνεις εδώ;
Α, τον προσέλαβα πίσω.

284
00:10:59,192 --> 00:11:01,128
Χρειάζομαι ένα φλάνκι για να δουλέψω
πλήρους απασχόλησης για δολοφονία

285
00:11:01,161 --> 00:11:02,963
ο χαρακτήρας
αυτού του άντρα Chae Won.

286
00:11:02,996 --> 00:11:04,464
Γιώργο, υπάρχει ακόμα βρωμιά;

287
00:11:04,497 --> 00:11:06,399
Ε, όχι. Ν-Χωρίς βρωμιά
στο Chae Won ακόμα.

288
00:11:06,433 --> 00:11:07,534
Εμ...

289
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
Ωχ, εκτός από τη βρωμιά
που ξεθάβει κάθε Σαββατοκύριακο

290
00:11:10,037 --> 00:11:11,739
στον κοινοτικό κήπο
για τους άστεγους.

291
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Ωχ.
Ξέρω, σωστά;

292
00:11:13,807 --> 00:11:15,242
Ω, έλα.
Συγνώμη.

293
00:11:15,275 --> 00:11:16,443
Αυτός ο τύπος καλλιεργεί έναν αλήτη μια σαλάτα

294
00:11:16,476 --> 00:11:19,079
και νομίζεις ότι απαλλάσσεται
από τον καπιταλισμό;

295
00:11:19,112 --> 00:11:20,247
Τι συμβαίνει με τον Tim;

296
00:11:20,280 --> 00:11:21,749
(ήσυχα):
δεν...

297
00:11:21,782 --> 00:11:23,751
Ξύπνα, Τιμ!

298
00:11:23,784 --> 00:11:26,419
Σου είπα τι να κάνεις,
τώρα κάνε το. Καλά;

299
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
Πρέπει να πάω.

300
00:11:27,821 --> 00:11:29,122
Ο σκύλος του γείτονά μου
γαβγίζει όλη τη νύχτα.

301
00:11:29,156 --> 00:11:30,390
θα πάρω
εκείνη η μικρή σκύλα στον κτηνίατρο

302
00:11:30,423 --> 00:11:32,125
και να πάρει τις φωνητικές του χορδές
ξεριζώθηκε.

303
00:11:33,794 --> 00:11:36,263
Είναι τόσο απαίσιος.

304
00:11:36,296 --> 00:11:38,365
Ω, ναι, ναι, όχι,
είναι-είναι-είναι τρομερός.

305
00:11:38,398 --> 00:11:41,468
Είναι απαίσιος. Είναι κακός.

306
00:11:41,501 --> 00:11:43,703
(εκπνέει)
(χτυπάει το κουδούνι)

307
00:11:47,507 --> 00:11:48,742
(αναστενάζει)

308
00:11:48,776 --> 00:11:50,010
Τι κάνεις εδώ;

309
00:11:50,043 --> 00:11:51,278
Πώς ξέρεις πού μένω;

310
00:11:51,311 --> 00:11:52,479
Έχω τους τρόπους μου.

311
00:11:53,546 --> 00:11:54,915
Κατάλογος εταιρείας.

312
00:11:54,948 --> 00:11:56,383
Χμμ. Τι θέλετε;

313
00:11:56,416 --> 00:11:58,752
Θέλω τα σκληρά σου,
παλλόμενη σκληρότητα.

314
00:11:58,786 --> 00:12:00,087
Και το θέλω άσχημα.

315
00:12:00,120 --> 00:12:01,288
Ποιος μιλάει έτσι;

316
00:12:01,321 --> 00:12:02,422
Σκάσε. Άκουσέ με.

317
00:12:02,455 --> 00:12:03,891
σε χρειάζομαι.

318
00:12:03,924 --> 00:12:06,526
Γιατί είσαι ο χειρότερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

319
00:12:06,559 --> 00:12:09,162
(χλευάζει) Προφανώς δεν το έκανες
καλοκαίρι στο Χάμπτονς.

320
00:12:09,196 --> 00:12:10,764
Χα, χα, χα. Αλλά σοβαρά.

321
00:12:10,798 --> 00:12:12,766
Είσαι ανήθικος κοινωνιοπαθής
χωρίς συνείδηση,

322
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
και χρειάζομαι
κάποιος να με βοηθήσει

323
00:12:14,868 --> 00:12:17,537
καταστρέψει τον Τζος Τσαν,
που είναι μια κακιά ιδιοφυΐα,

324
00:12:17,570 --> 00:12:19,539
ένα τέρας, ένας δαιμόνιος με νεκρά μάτια.

325
00:12:19,572 --> 00:12:20,874
Εσύ λοιπόν...

326
00:12:20,908 --> 00:12:22,475
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
τι λες

327
00:12:22,509 --> 00:12:23,510
Λέω να φύγω από το διαμέρισμά μου.

328
00:12:31,318 --> 00:12:33,320
Ρεβέκκα, δεν το καταλαβαίνω
τράβηξε στο δράμα σου,

329
00:12:33,353 --> 00:12:34,888
ό,τι και να πεις.

330
00:12:34,922 --> 00:12:36,456
Όχι, όχι, όχι. Ακούω.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.

331
00:12:36,489 --> 00:12:38,525
Εντάξει, σε χρειάζομαι σοβαρά.

332
00:12:38,558 --> 00:12:40,560
Έχω προσπαθήσει
να καταλήξει σε κακά σχέδια,

333
00:12:40,593 --> 00:12:41,962
αλλά μόλις εμφανίζονται,
σαν, κουτσός και παιδικός.

334
00:12:41,995 --> 00:12:43,096
Φυσικά και το κάνουν.

335
00:12:43,130 --> 00:12:45,565
Γιατί νομίζεις ότι προσέλαβα τον Γιώργο
να απαλλαγούμε από το Chae Won;

336
00:12:45,598 --> 00:12:48,936
Ε; Γιατί έχεις καρδιά
ενός αδύναμου, ετοιμοθάνατου γατάκι.

337
00:12:48,969 --> 00:12:50,103
Ακριβώς, αυτό είναι
μπαίνει στο δρόμο μου,

338
00:12:50,137 --> 00:12:52,039
και γι' αυτό σε χρειάζομαι.

339
00:12:52,072 --> 00:12:53,406
Ακούω.

340
00:12:53,440 --> 00:12:54,908
Ναθαναήλ.

341
00:12:54,942 --> 00:12:56,309
Ξέρω ότι με θέλεις.

342
00:12:56,343 --> 00:12:59,579
Και έχω πάει
σε κάνει να το περιμένεις.

343
00:12:59,612 --> 00:13:01,081
Αλλά όχι πια.

344
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Είπα ότι πρέπει να...
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

345
00:13:03,150 --> 00:13:05,018
Απλά ακούστε. Καλά;

346
00:13:05,052 --> 00:13:07,020
Άκουσέ με.

347
00:13:07,054 --> 00:13:08,388
*

348
00:13:14,061 --> 00:13:15,963
* Όλη μου η ζωή

349
00:13:17,164 --> 00:13:18,165
* Ήθελα να είμαι κακός

350
00:13:18,198 --> 00:13:21,601
* Να είσαι κακός, να είσαι κακός,
να είσαι κακός *

351
00:13:21,634 --> 00:13:23,270
* Αλλά όποτε προσπάθησα

352
00:13:24,437 --> 00:13:26,306
* Το αποτέλεσμα ήταν πάντα θλιβερό

353
00:13:26,339 --> 00:13:29,142
* Τόσο λυπηρό, τόσο αξιολύπητο,
αδύναμος και λυπημένος *

354
00:13:29,176 --> 00:13:30,577
* Ωστόσο, τώρα ξέρω

355
00:13:30,610 --> 00:13:32,512
* Μια συγκεκριμένη καλλονή

356
00:13:32,545 --> 00:13:35,582
* Ποιος δεν ανησυχεί
«για το τι είναι αξιοπρεπές ή σωστό *

357
00:13:35,615 --> 00:13:36,850
*Εσύ είσαι...*

358
00:13:36,884 --> 00:13:38,118
Ναι, το κατάλαβα.

359
00:13:38,151 --> 00:13:41,154
* Τι γίνεται λοιπόν τώρα,
με διδάσκεις πώς *

360
00:13:41,188 --> 00:13:45,125
* Να είσαι αδίστακτος και σκληρός,
ναι, είμαι έτοιμος απόψε *

361
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
* Γδύσε μου λοιπόν τη συνείδησή μου

362
00:13:47,027 --> 00:13:48,896
* Ξεφλουδίστε τις αξίες μου

363
00:13:48,929 --> 00:13:51,999
* Διώξε τη συμπόνια μου
με τα δόντια σου *

364
00:13:53,200 --> 00:13:54,601
* Καταργήστε την ηθική μου

365
00:13:54,634 --> 00:13:56,870
* Χτύπησε
όλη μου την καλοσύνη, ω! *

366
00:13:56,904 --> 00:13:59,339
* Εκθέστε την κοιμισμένη σκύλα
που βρίσκεται από κάτω *

367
00:13:59,372 --> 00:14:00,874
* Εσύ διάβολε

368
00:14:00,908 --> 00:14:02,342
* Οδήγησέ με στη σκοτεινή πλευρά

369
00:14:02,375 --> 00:14:04,344
* Σαν αρνί στη σφαγή

370
00:14:04,377 --> 00:14:08,081
* Στη συνέχεια, κάντε με σε ένα υδρομασάζ γεμάτο
με το κακό αντί για νερό *

371
00:14:08,115 --> 00:14:10,550
* Ας κάνουμε πόλεμο, όχι αγάπη,
όλη νύχτα και μέρα *

372
00:14:12,152 --> 00:14:13,987
* Έχει ζέστη εδώ στην Κόλαση, οπότε

373
00:14:15,088 --> 00:14:16,256
* Απογυμνώστε τα όλα...

374
00:14:17,290 --> 00:14:18,525
Σταμάτα να χτυπάς τον εαυτό σου.

375
00:14:20,227 --> 00:14:22,595
(τα δάχτυλα χτυπάνε ρυθμικά)

376
00:14:22,629 --> 00:14:25,232
*Ναι μωρό μου,
είσαι μια ψυχή*

377
00:14:25,265 --> 00:14:26,533
* Εταιρικό κομμάτι σκουπιδιών

378
00:14:26,566 --> 00:14:27,935
* Ποιος νοιάζεται μόνο

379
00:14:27,968 --> 00:14:30,403
* Σχετικά με το σεξ, τα ψέματα και τα μετρητά

380
00:14:30,437 --> 00:14:31,972
* Πες μου, λοιπόν, για τις αμαρτίες σου

381
00:14:32,005 --> 00:14:34,207
* Και με σοκάρει
με τη μαγεία τους *

382
00:14:34,241 --> 00:14:36,443
* Άσε με να γίνω μαθητής σου,
άσε με να πνιγώ *

383
00:14:36,476 --> 00:14:38,578
* Για τη σιγουριά σου

384
00:14:38,611 --> 00:14:40,080
* Υπαινιγμός *

385
00:14:40,113 --> 00:14:42,315
* Απογύμνωσε τη συνείδησή μου

386
00:14:42,349 --> 00:14:44,184
* Διώξτε την εβραϊκή μου ενοχή

387
00:14:44,217 --> 00:14:46,419
* Φιλί γύρω από την αίσθηση μου
του σωστού και του λάθους *

388
00:14:46,453 --> 00:14:48,021
* Αλλά όχι πάνω του,
είναι ευαίσθητο *

389
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
* Μωρό μου, είναι τέτοιο προπαιχνίδι

390
00:14:49,522 --> 00:14:51,992
* Όταν γλιστράτε
σαν μούρη *
* Χέλι *

391
00:14:52,025 --> 00:14:54,261
* Αξίζει την ταλαιπωρία
του στρινγκ μου *

392
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
* Είσαι σαν τον καθηγητή Σνέιπ

393
00:14:57,030 --> 00:14:58,966
* Στο θλιμμένο του μπουντρούμι
με τα φίλτρα του *

394
00:14:58,999 --> 00:15:01,268
* Γιατί κατά κάποιο τρόπο δεν έχεις
αυτό το χάλια*

395
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
* Ονομάζονται συναισθήματα

396
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
* 50 αποχρώσεις του ηθικά γκρι

397
00:15:07,274 --> 00:15:09,242
* Και στρινγκ
είναι τόσο άβολα, τόσο *

398
00:15:09,276 --> 00:15:12,379
* Απογυμνώστε τα όλα

399
00:15:12,412 --> 00:15:13,513
(τα δάχτυλα σπάνε)

400
00:15:13,546 --> 00:15:15,582
* Απογυμνώστε τα όλα

401
00:15:17,250 --> 00:15:19,386
* Απογυμνώστε τα όλα

402
00:15:20,453 --> 00:15:24,557
* Απογυμνώστε τα όλα

403
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
* Αυτό ήταν ακριβώς επάνω στον πισινό μου.

404
00:15:27,194 --> 00:15:28,528
(καθαρίζει το λαιμό)

405
00:15:28,561 --> 00:15:30,597
Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας;

406
00:15:30,630 --> 00:15:33,166
Αν με βοηθήσεις
καταστρέψει τον Τζος Τσαν,

407
00:15:33,200 --> 00:15:36,336
Θα σε αφήσω να το κάνεις
οτιδήποτε θες σε μένα.

408
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Και εννοώ οτιδήποτε.

409
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
Ναι, αυτό.

410
00:15:39,772 --> 00:15:42,175
Οτιδήποτε μόλις διασταυρώθηκε
το μυαλό σου: αυτό.

411
00:15:42,209 --> 00:15:44,277
μου λες
δεν θες να το κάνεις αυτό;

412
00:15:49,016 --> 00:15:51,118
JOSH: Είναι μια πρόκληση
πρόγραμμα, ναι.

413
00:15:51,151 --> 00:15:54,121
Αλλά σε τέσσερα με έξι χρόνια,
Θα έχω το αφεντικό μου,

414
00:15:54,154 --> 00:15:56,189
και μετά υπάρχει
η μεταπτυχιακή πρακτική άσκηση,

415
00:15:56,223 --> 00:15:58,325
η αποστολή της Αλάσκας
όπου σκιάζω έναν ιερέα

416
00:15:58,358 --> 00:16:00,127
σε ένα μικρό ψαροχώρι.

417
00:16:00,160 --> 00:16:03,263
παίρνω ήδη
ένα εξαιρετικά διασκεδαστικό μάθημα προ-θεολογίας.

418
00:16:03,296 --> 00:16:07,134
Νομίζω ότι υπάρχουν μερικοί μήνες
της σιωπηλής προσευχής εκεί μέσα.

419
00:16:07,167 --> 00:16:09,202
Εκπληκτική επιτυχία.

420
00:16:09,236 --> 00:16:11,004
Το μισείς αυτό.

421
00:16:11,038 --> 00:16:13,040
Όχι, δεν το κάνω. (χλευάζει) Δεν το κάνω.

422
00:16:13,073 --> 00:16:14,207
Αδερφέ, έλα.
Τι κάνεις;

423
00:16:14,241 --> 00:16:16,243
Απλά έλα σπίτι.
Αυτό είναι γελοίο.

424
00:16:16,276 --> 00:16:17,310
Έχει δίκιο. Αυτό είναι γελοίο.

425
00:16:17,344 --> 00:16:19,512
Και λοιπόν; Το κάνατε παιδιά
οδηγείτε μέχρι εδώ

426
00:16:19,546 --> 00:16:21,481
απλά για να είμαστε όλοι επικριτικοί;

427
00:16:21,514 --> 00:16:24,484
Όχι. Ήρθαμε εδώ γιατί
κανείς δεν σε έχει ακούσει

428
00:16:24,517 --> 00:16:26,319
αφού δώσατε εγγύηση
στο γάμο σας.

429
00:16:26,353 --> 00:16:29,556
Ναι, έχουν περάσει εβδομάδες, και όχι α
single Instagram Story από εσάς.

430
00:16:29,589 --> 00:16:31,258
Είναι πρωτόγνωρο.

431
00:16:31,291 --> 00:16:35,195
Εσύ μόνο Πατέρας, Γιος και
Άγιο Πνεύμα όλη σου τη ζωή.

432
00:16:35,228 --> 00:16:36,329
(πνιχτό γέλιο)
Αυτό ήταν καλό.

433
00:16:36,363 --> 00:16:37,497
Ναι, ναι.

434
00:16:39,066 --> 00:16:40,433
Κοίτα, ξέρω πράγματα
πρέπει να είναι σκληρός με τη Ρεβέκκα.

435
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
Δηλαδή, τι είπε
όταν της μίλησες;

436
00:16:46,339 --> 00:16:49,176
Α, δεν έχεις... εσύ
δεν της μίλησες;

437
00:16:49,209 --> 00:16:51,344
Καθόλου;
ξέρω. ξερω!

438
00:16:51,378 --> 00:16:52,612
Ουφ! Είναι τόσο κακό.

439
00:16:52,645 --> 00:16:55,215
Εντάξει, έλαβα ένα e-mail με συγγνώμη
σε αυτήν στα προσχέδιά μου για εβδομάδες.

440
00:16:55,248 --> 00:16:57,184
Ω. Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, ορκίζομαι, ορκίζομαι.

441
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Ερχομαι.
Αλλά τι να πω;

442
00:16:58,685 --> 00:17:00,387
«Συγγνώμη που σε επέστρεψα
γιατί δεν είμαι καν σίγουρος

443
00:17:00,420 --> 00:17:02,255
γνωριζόμαστε αρκετά καλά»;

444
00:17:02,289 --> 00:17:04,157
Ναι. Ακριβώς αυτό,
εκτός από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

445
00:17:04,191 --> 00:17:05,758
Αυτό που έχει σημασία εδώ είναι ότι εσύ
πρέπει να γίνει αυτή η συζήτηση

446
00:17:05,792 --> 00:17:07,494
μαζί της πρόσωπο με πρόσωπο.

447
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
Σοβαρά. Δηλαδή είσαι εσύ
πραγματικά θα γίνει ιερέας

448
00:17:09,562 --> 00:17:12,232
μόνο και μόνο επειδή δεν θέλεις
να κάνουμε μια άβολη κουβέντα;

449
00:17:12,265 --> 00:17:16,403
Όχι. Γίνομαι ιερέας
γιατί είμαι καλός άνθρωπος

450
00:17:16,436 --> 00:17:19,272
που ευδοκιμεί
σε ακαδημαϊκό περιβάλλον.

451
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
(ήσυχα):
Τζος.

452
00:17:20,807 --> 00:17:23,143
Και επειδή θέλω να μείνω εδώ.

453
00:17:23,176 --> 00:17:25,178
Μου αρέσει πολύ εδώ.

454
00:17:26,279 --> 00:17:28,415
Νομίζω ότι θα σπουδάσω τα Χριστούγεννα.

455
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
Χμμ.
Μμμ.

456
00:17:30,217 --> 00:17:31,384
MAYA:
Εντάξει, Τιμ.

457
00:17:31,418 --> 00:17:32,752
Εμείς θα πάμε
πάνω από αυτό πάλι.

458
00:17:32,785 --> 00:17:33,786
Θεέ μου...

459
00:17:33,820 --> 00:17:37,157
Αυτή είναι η περιοχή που χρειάζεστε
να προσέξουμε.

460
00:17:37,190 --> 00:17:38,658
Ξέρω ποιο είναι αυτό το κομμάτι,

461
00:17:38,691 --> 00:17:40,860
αλλά αυτό δεν είναι
στην πραγματικότητα το σημαντικό μέρος.

462
00:17:40,893 --> 00:17:44,131
Το σημαντικό μέρος δεν είναι
ακόμα και στο ηλίθιο διάγραμμα σου.

463
00:17:45,265 --> 00:17:46,633
Παιδιά ξέρετε τι
μιλάω για.

464
00:17:46,666 --> 00:17:49,602
Δεν είναι απ' έξω,
είναι στο εσωτερικό.

465
00:17:50,803 --> 00:17:52,772
Το σημείο G, παιδιά.

466
00:17:52,805 --> 00:17:54,541
Το σημείο G.
Απλώς μπες μέσα,

467
00:17:54,574 --> 00:17:56,676
μέσα, μέσα, μέσα,

468
00:17:56,709 --> 00:17:59,346
πάνω, πάνω, πάνω,
και μετά πίσω, πίσω, πίσω.

469
00:17:59,379 --> 00:18:02,715
Αυτό είναι το σημείο.
Αυτό το κάνει κάθε φορά.

470
00:18:02,749 --> 00:18:04,217
Ω, συν-- εντάξει. Εντάξει.

471
00:18:04,251 --> 00:18:05,418
Ξέρω τι κάνετε
προσπαθούν να κάνουν.

472
00:18:05,452 --> 00:18:06,786
Παιδιά προσπαθείτε
να κλονίσει την αυτοπεποίθησή μου.

473
00:18:06,819 --> 00:18:08,721
Ξέρεις τι;
θα παραδεχτώ,

474
00:18:08,755 --> 00:18:11,291
σχεδόν δούλεψε. Χθες,
με τρόμαξες λίγο,

475
00:18:11,324 --> 00:18:15,495
αλλά μετά, πήγα σπίτι
και είχα συζυγικές σχέσεις,

476
00:18:15,528 --> 00:18:19,599
και η γυναίκα μου ήταν πολύ ικανοποιημένη
με την αλάνθαστη μέθοδό μου,

477
00:18:19,632 --> 00:18:22,135
που πάλι είναι:
μέσα, μέσα, σε...

478
00:18:22,169 --> 00:18:23,136
Τιμ.
Ε--Τι;

479
00:18:23,170 --> 00:18:24,404
Δες αυτό
επιστημονική μελέτη.

480
00:18:24,437 --> 00:18:26,806
Το 70 με 80% των γυναικών

481
00:18:26,839 --> 00:18:30,710
επιτυγχάνετε οργασμό μόνο από απευθείας
διέγερση της κλειτορίδας.

482
00:18:30,743 --> 00:18:32,912
(πνιχτό γέλιο)
Είναι η ανατομική πηγή

483
00:18:32,945 --> 00:18:34,714
του βασικά
όλη γυναικεία απόλαυση.

484
00:18:34,747 --> 00:18:36,449
Έχει 8.000 νευρικές απολήξεις.

485
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
Ένα πέος έχει μόνο 4.000.

486
00:18:38,451 --> 00:18:40,353
Παιδιά, η γυναίκα μου είναι ικανοποιημένη.

487
00:18:40,387 --> 00:18:43,223
Αφού κάνουμε έρωτα,
είναι πολύ χαρούμενη.

488
00:18:43,256 --> 00:18:45,358
Αναδύεται αμέσως,
μπαίνει στο μπάνιο,

489
00:18:45,392 --> 00:18:46,393
βουρτσίζει τα δόντια της...

490
00:18:46,426 --> 00:18:47,594
Βουρτσίζει τα δόντια της;
Ναί.

491
00:18:47,627 --> 00:18:50,297
Μπορώ να ακούσω τον ήχο του βόμβου
της ηλεκτρικής της οδοντόβουρτσας.

492
00:18:50,330 --> 00:18:52,265
Αγαπά πραγματικά
αυτό το πράγμα.

493
00:18:52,299 --> 00:18:54,701
Μπορείτε να την ακούσετε να γκρινιάζει όταν
παίρνει ένα καλό κομμάτι πλάκας.

494
00:18:54,734 --> 00:18:57,304
Μετά πολύ γκρίνια σωστά
προς το τέλος,

495
00:18:57,337 --> 00:18:59,206
και μετά αυτή
το σβήνει,

496
00:18:59,239 --> 00:19:01,341
και ξαναμπαίνει μέσα,
όλα χαρούμενα και λαμπερά...

497
00:19:01,374 --> 00:19:03,343
Ακούγεται αρκετά
την οδοντόβουρτσα.

498
00:19:03,376 --> 00:19:04,711
Ακούγεται σαν δονητής.

499
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
Ω, Θεέ μου.

500
00:19:19,692 --> 00:19:21,761
Γεια σου, Γιώργο, ξέρεις
που είναι ο Ναθαναήλ;

501
00:19:21,794 --> 00:19:22,829
Ε, όχι.
Όχι, δεν έχει

502
00:19:22,862 --> 00:19:24,197
έλα μέσα.
Πρέπει να πάω όμως.

503
00:19:24,231 --> 00:19:25,865
Πρέπει να πάω να φυτέψω νεκρούς αρουραίους

504
00:19:25,898 --> 00:19:26,933
στην κουζίνα του Chae Won

505
00:19:26,966 --> 00:19:29,536
ενώ είναι έξω για να περιγράψει
ζωγραφιές για τυφλούς.

506
00:19:29,569 --> 00:19:30,837
Θεέ μου, είναι ο καλύτερος.

507
00:19:30,870 --> 00:19:31,838
Πραγματικά είναι.

508
00:19:31,871 --> 00:19:34,241
Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο αυτό
Ο Ναθαναήλ δεν είναι εδώ.

509
00:19:34,274 --> 00:19:35,875
Δηλαδή, του έκανα πρόταση
σε ένα πολύ δελεαστικό

510
00:19:35,908 --> 00:19:37,377
κομμάτι της επιχείρησης. εννοώ,

511
00:19:37,410 --> 00:19:39,246
είναι πραγματικά δελεαστικό
κομμάτι της επιχείρησης.

512
00:19:39,279 --> 00:19:40,547
Είναι κάπνισμα, αν με ρωτάς.

513
00:19:40,580 --> 00:19:41,781
Έκανε βουτιές τρικέφαλου.

514
00:19:41,814 --> 00:19:43,983
Τέλος πάντων, δεν το έχει
γύρισε σε μένα.

515
00:19:44,016 --> 00:19:46,919
Δεν ξέρω τι λες.

516
00:19:46,953 --> 00:19:47,987
Αυτό είναι δίκαιο.

517
00:19:48,020 --> 00:19:49,989
λυπάμαι...

518
00:19:50,022 --> 00:19:52,225
(εκπνέει)

519
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

520
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
Για moi;

521
00:20:03,336 --> 00:20:04,904
Καλά.

522
00:20:06,406 --> 00:20:08,408
Τι;

523
00:20:10,777 --> 00:20:12,279
(λαχανίσματα)

524
00:20:12,312 --> 00:20:14,714
(ήσυχα):
Ναι.

525
00:20:14,747 --> 00:20:16,549
Ω, Θεέ μου.

526
00:20:16,583 --> 00:20:18,251
«Η πρόταση έγινε δεκτή.

527
00:20:18,285 --> 00:20:20,320
Γνωρίστε με αύριο το βράδυ
στο μεσημέρι».

528
00:20:20,353 --> 00:20:21,654
Το «νουφ»;

529
00:20:21,688 --> 00:20:22,822
Η «στέγη».

530
00:20:22,855 --> 00:20:25,592
Θεέ μου, καλλιγραφία
είναι τόσο μπερδεμένο.

531
00:20:25,625 --> 00:20:26,759
(αναστενάζει)

532
00:20:26,793 --> 00:20:29,796
Τι είσαι;

533
00:20:29,829 --> 00:20:31,764
*
(φωνάζει)

534
00:20:31,798 --> 00:20:33,466
μμ.

535
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
(ψιθυρίζει):
Ουάου.

536
00:20:36,769 --> 00:20:39,906
Αχ...

537
00:20:39,939 --> 00:20:41,741
(λαχανίσματα)

538
00:20:41,774 --> 00:20:43,743
(γελάει)

539
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
Ωχ.

540
00:20:45,312 --> 00:20:47,680
Ω, Θεέ μου.

541
00:20:47,714 --> 00:20:49,749
Μμ, πολύ σέξι.

542
00:20:49,782 --> 00:20:54,787
Γιατί είναι όλοι σε αυτό το γραφείο
μιλάμε πάντα για σεξ;

543
00:20:56,789 --> 00:20:59,392
*

544
00:21:14,106 --> 00:21:16,876
Ουάου, κοιτάς να φύγεις...

545
00:21:16,909 --> 00:21:19,346
περίμενε ένα λεπτό,
που είναι το φόρεμα που σου αγόρασα;
Α, σωστά, ναι.

546
00:21:19,379 --> 00:21:21,848
Το δώρισα σε
το Γυμνάσιο West Covina

547
00:21:21,881 --> 00:21:24,384
Τμήμα Δράμας
γιατί μόνο ένα 13χρονο κορίτσι

548
00:21:24,417 --> 00:21:25,385
μπορούσε να χωρέσει σε αυτό.

549
00:21:25,418 --> 00:21:28,421
Λοιπόν, έχεις ένα
αντισυμβατικό σωματότυπο.

550
00:21:28,455 --> 00:21:29,589
Ναι, επίσης,

551
00:21:29,622 --> 00:21:30,590
δεν θα το συζητήσουμε καν

552
00:21:30,623 --> 00:21:31,524
τα εσώρουχα που μου χάρισες.

553
00:21:31,558 --> 00:21:33,826
Το σουτιέν ήταν
σαν δύο ευαίσθητοι ιστοί

554
00:21:33,860 --> 00:21:35,027
κρατιέται μαζί με νήμα

555
00:21:35,061 --> 00:21:38,465
και το εσώρουχο μου έκοψε φέτες
πάνω από μάφιν σε ψωμάκι χάμπουργκερ.

556
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
Εκπληκτική επιτυχία. Πολλά σχόλια εδώ.

557
00:21:39,832 --> 00:21:41,401
Συγγνώμη, θα γίνω ξανά σέξι.

558
00:21:41,434 --> 00:21:43,470
Τέλος πάντων, πού είναι
πάμε; Ποιο είναι το σχέδιο;

559
00:21:43,503 --> 00:21:46,939
Λοιπόν, θα σας πω
όταν φτάσουμε εκεί.
Ω.

560
00:21:46,973 --> 00:21:49,576
Καλός. Λατρεύω τα μυστικά.

561
00:21:49,609 --> 00:21:52,745
Γεια σου, γιατί έκανες
να αλλάξεις γνώμη;

562
00:21:54,847 --> 00:21:57,450
Το σεξ, ξέρεις.

563
00:21:57,484 --> 00:21:59,018
Είναι απλά ένα απλό
συναλλαγή για μένα.

564
00:21:59,051 --> 00:22:00,420
Ω. Α-α-α.

565
00:22:00,453 --> 00:22:03,890
Όχι μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.

566
00:22:03,923 --> 00:22:06,359
Παρακολούθησα το Cruel Intentions
το αυτοκίνητο στο δρόμο εδώ.

567
00:22:06,393 --> 00:22:07,994
Ω, αυτό είναι
μια καλή ταινία.

568
00:22:08,027 --> 00:22:09,962
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
(φωνάζουν και οι δύο)

569
00:22:09,996 --> 00:22:12,465
Τι; Ω, όχι,
drybar uptini μου!

570
00:22:12,499 --> 00:22:13,800
Είναι ένα ελικόπτερο!

571
00:22:13,833 --> 00:22:14,967
Ναι, όχι, το καταλαβαίνω!

572
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
(φωνάζει η Ρεβέκκα)

573
00:22:17,036 --> 00:22:19,506
Απλά πήγαινε εδώ,
περάστε εδώ.
Ω, εντάξει.

574
00:22:19,539 --> 00:22:22,575
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
Αυτό είναι τόσο σέξι!

575
00:22:22,609 --> 00:22:24,844
Απλώς προσγειώστε το!

576
00:22:24,877 --> 00:22:27,414
Απλώς προσγειώστε το
καταραμένο ελικόπτερο!

577
00:22:27,447 --> 00:22:29,382
*

578
00:22:29,416 --> 00:22:31,684
Ω, τι είναι αυτό το μέρος;

579
00:22:31,718 --> 00:22:33,152
Λοιπόν, συνήθως,

580
00:22:33,185 --> 00:22:35,555
είναι ένα γυμναστήριο,
αλλά απόψε...

581
00:22:35,588 --> 00:22:37,524
είναι κάτι
έξτρα ιδιαίτερο.

582
00:22:37,557 --> 00:22:38,858
Ωχ.

583
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
(λαχανίσματα)
Τι είναι αυτό;

584
00:22:40,192 --> 00:22:42,462
Το ανέφερα;

585
00:22:42,495 --> 00:22:43,830
Αυτό το πάρτι είναι
μια μεταμφίεση.

586
00:22:45,532 --> 00:22:46,699
Όχι!

587
00:22:46,733 --> 00:22:48,401
Δεν το ανέφερες!

588
00:22:48,435 --> 00:22:49,669
θα το θυμόμουν
αν το ανέφερες αυτό.

589
00:22:49,702 --> 00:22:51,571
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

590
00:22:51,604 --> 00:22:54,040
Ω, μπορώ να είμαι η τίγρη;
Μπορώ να είμαι η τίγρη;
Πρέπει να σσσ.

591
00:22:54,073 --> 00:22:56,509
(ψιθυρίζει):
Συγγνώμη. Συγνώμη.

592
00:22:56,543 --> 00:22:57,710
(και οι δύο καθαροί λαιμοί)

593
00:22:57,744 --> 00:23:00,880
(ψιθυρίζοντας, τραγουδώντας):
Θα γίνω η τίγρη.

594
00:23:02,882 --> 00:23:06,719
Πίσω από αυτή την κουρτίνα βρίσκονται
οι πιο ισχυροί άνθρωποι

595
00:23:06,753 --> 00:23:10,156
ανατολικά από τα 5, βόρεια από τα 10
και μερικά μέρη του 2.

596
00:23:10,189 --> 00:23:11,791
Λοιπόν, Νότια Πασαντίνα,
βασικά;

597
00:23:11,824 --> 00:23:13,125
Ναι, λίγο πολύ.

598
00:23:13,159 --> 00:23:15,495
Ο Craig ζει στη La Cañada
Flintridge, αλλά είναι κοντά.

599
00:23:16,896 --> 00:23:18,798
Εμείς;

600
00:23:18,831 --> 00:23:20,667
Ωχ.

601
00:23:20,700 --> 00:23:22,569
*

602
00:23:27,139 --> 00:23:30,042
(αναστενάζει)

603
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
Τέσσερα άτομα σε αυτό το δωμάτιο
έχουν την ικανότητα

604
00:23:31,844 --> 00:23:34,714
να καταστρέψει το Josh Chan
ζωή για πάντα.

605
00:23:34,747 --> 00:23:36,949
Και μπορεί κανείς απλά
το κάνουν εξαιρετικά ενοχλητικό,

606
00:23:36,983 --> 00:23:38,518
οπότε θα τον προσπεράσουμε.

607
00:23:38,551 --> 00:23:41,554
Τώρα, ήρθε η ώρα
να καταστρέψει τον Τζος Τσαν.

608
00:23:52,031 --> 00:23:54,901
(αναστενάζει)

609
00:24:03,275 --> 00:24:04,944
Αγαπητέ Θεέ,

610
00:24:04,977 --> 00:24:06,913
Πρέπει να διαβάσω όλη αυτή τη θρησκεία
και πράγματα της Βίβλου,

611
00:24:06,946 --> 00:24:08,748
και δεν το κάνω
καταλάβετε οτιδήποτε,

612
00:24:08,781 --> 00:24:10,750
και δεν με ενδιαφέρει
καθόλου.

613
00:24:10,783 --> 00:24:12,919
Χωρίς προσβολή, Μεγάλε.

614
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
Έτσι, όταν ανοίγω τα μάτια μου,

615
00:24:14,987 --> 00:24:16,889
μπορώ απλώς να γίνω ιερέας,
και να δείχνεις κουλ,

616
00:24:16,923 --> 00:24:18,691
και μοιράζω κρασί και γκοφρέτες,

617
00:24:18,725 --> 00:24:23,095
και να μην αισθάνομαι καθόλου άσχημα
αφήνοντας τη Ρεβέκκα στο βωμό;

618
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
(βγάζει)

619
00:24:26,533 --> 00:24:27,800
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

620
00:24:27,834 --> 00:24:30,236
Δεν είμαι ο Αλαντίν.

621
00:24:30,269 --> 00:24:34,106
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
θα νιώσω τόσο ικανοποιητικά,

622
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
αλλά δεν το κάνει καθόλου.

623
00:24:37,977 --> 00:24:40,112
Απλά αισθάνομαι ότι το προσποιούμαι.

624
00:24:44,183 --> 00:24:45,785
(αντηχώντας):
Απλά αισθάνομαι ότι το προσποιούμαι.

625
00:24:45,818 --> 00:24:47,086
ΠΑΟΥΛΑ (αντηχώντας):
Τιμ, δεν έχεις δώσει ποτέ

626
00:24:47,119 --> 00:24:48,054
η γυναίκα σου οργασμός.

627
00:24:48,087 --> 00:24:50,189
ΡΕΜΠΕΚΑ (αντηχώντας):
Ψεύτικο να είσαι ικανοποιημένος;

628
00:24:50,222 --> 00:24:51,624
ΠΑΟΥΛΑ (αντηχώντας):
Ακούγεται σαν δονητής.

629
00:24:51,658 --> 00:24:53,059
ΡΕΜΠΕΚΑ (αντηχώντας):
Λάθος το κάνεις.

630
00:24:53,092 --> 00:24:54,627
MAYA (αντηχώντας):
Το 39% των περιπτώσεων...

631
00:24:54,661 --> 00:24:57,196
ΠΑΟΥΛΑ (αντηχώντας):
Ούτε μια φορά.

632
00:25:03,836 --> 00:25:09,241
* Τέτοια βαθιά ταπείνωση

633
00:25:09,275 --> 00:25:14,681
* Τέτοια κατανυκτική ντροπή

634
00:25:14,714 --> 00:25:19,151
* Το βουητό
από το μπάνιο *

635
00:25:19,185 --> 00:25:25,057
* Επιτέλους εξηγήθηκε

636
00:25:25,091 --> 00:25:29,929
* Αυτό ήταν όχι
ηλεκτρική οδοντόβουρτσα *

637
00:25:29,962 --> 00:25:34,133
* Χωρίς συσκευή απολέπισης προσώπου

638
00:25:34,166 --> 00:25:38,237
* Και τώρα επιτέλους ξέρω
το νόημα *

639
00:25:38,270 --> 00:25:40,172
* Των λέξεων

640
00:25:40,206 --> 00:25:44,276
* "Τιμ, ήταν ωραίο"

641
00:25:44,310 --> 00:25:48,848
* Χρησιμοποιήσαμε δύο
διαφορετικές θέσεις *

642
00:25:48,881 --> 00:25:54,621
* Κάθε δεύτερη Κυριακή βράδυ

643
00:25:54,654 --> 00:25:59,158
* Όλο της τα τσακίσματα,
γκρίνια, αναστεναγμός *

644
00:25:59,191 --> 00:26:04,230
* Νόμιζα ότι ήμουν
το κανω σωστα *

645
00:26:04,263 --> 00:26:09,201
* Μα καθώς παρασύρθηκα
για ύπνο *

646
00:26:09,235 --> 00:26:14,173
* Νομίζω ότι είχα
της έφερε χαρά *

647
00:26:14,206 --> 00:26:17,777
* Θα γλιστρούσε
πήγαινε στο μπάνιο *

648
00:26:17,810 --> 00:26:19,011
(βουίζει)

649
00:26:19,045 --> 00:26:24,684
* Με αυτό ανατινάχθηκε
πλαστικό παιχνίδι *

650
00:26:24,717 --> 00:26:29,689
* Ω, το βουητό,
καταραμένο βουητό *

651
00:26:29,722 --> 00:26:34,026
* Αυτό το καταραμένο αδιάκοπο βουητό

652
00:26:34,060 --> 00:26:39,365
* Πίστευα ότι ήμουν ήρωας

653
00:26:39,398 --> 00:26:44,236
* Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ήρθε *

654
00:26:44,270 --> 00:26:48,908
* Να μου πει ότι χρειαζόταν

655
00:26:48,941 --> 00:26:54,280
* Πολλά περισσότερα
από όσο μπορούσα να δώσω *

656
00:26:54,313 --> 00:26:58,217
* Τώρα το βουητό
από το μπάνιο *

657
00:26:58,250 --> 00:27:04,156
* Λέει το ψέμα
που ζούμε και οι δύο *

658
00:27:04,190 --> 00:27:08,360
* Τι είναι ηδονή
αλλά μια ένωση *

659
00:27:08,394 --> 00:27:14,233
* Όταν με μια ψυχή
ενώνεται άλλος; *

660
00:27:14,266 --> 00:27:16,368
* Ωστόσο, είμαι στοιχειωμένος
από το βουητό *

661
00:27:16,402 --> 00:27:20,106
* Από το μπάνιο

662
00:27:20,139 --> 00:27:23,776
* Όπως οι εμβοές

663
00:27:23,810 --> 00:27:29,248
* Των οσφυϊκών.

664
00:27:29,281 --> 00:27:31,951
(βουίζει)

665
00:27:31,984 --> 00:27:34,887
(κλαίει)

666
00:27:38,457 --> 00:27:40,126
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

667
00:27:40,159 --> 00:27:41,293
Χωρίσαμε.

668
00:27:41,327 --> 00:27:43,763
Η δουλειά σου είναι κρίσιμη.
Τα βλέπεις αυτά

669
00:27:43,796 --> 00:27:45,297
τρεις γυναίκες εκεί;
ΡΕΜΠΕΚΑ: Α-χα.

670
00:27:45,331 --> 00:27:47,299
Θέλω να τους αποσπάσεις την προσοχή
ενώ μιλάω με τους άντρες τους.

671
00:27:47,333 --> 00:27:49,769
Μπορείτε να τους μιλήσετε για
οτιδήποτε, οτιδήποτε,

672
00:27:49,802 --> 00:27:52,705
εκτός από την αύξηση των φόρων,
κουπόνια τσάρτερ σχολείου

673
00:27:52,739 --> 00:27:54,406
και να είσαι υπέρ της επιλογής.

674
00:27:54,440 --> 00:27:57,476
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

675
00:27:57,509 --> 00:28:00,446
Απολύτως.
Κανένα πρόβλημα.
Καλός.

676
00:28:04,751 --> 00:28:06,218
Μμμ, μου αρέσει αυτή η σαμπάνια.

677
00:28:06,252 --> 00:28:07,987
Το επίπεδο της ενανθράκωσης
είναι ακριβώς σωστό.

678
00:28:08,020 --> 00:28:11,057
Μμ, είναι σαμπάνια
ή αφρώδες κρασί;

679
00:28:11,090 --> 00:28:12,358
Ποτέ δεν ξέρω.

680
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
Ω. (γέλια)

681
00:28:13,492 --> 00:28:14,927
Ένα της ζωής
μεγάλα μυστήρια,

682
00:28:14,961 --> 00:28:16,495
όπως πώς να διορθώσετε
δημόσια εκπαίδευση.

683
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι μυστήριο.

684
00:28:18,064 --> 00:28:19,398
Εσύ απλά επαρκώς
χρηματοδότηση σχολικών περιοχών

685
00:28:19,431 --> 00:28:20,499
ανεξαρτήτως
της φορολογικής τους βάσης.

686
00:28:20,532 --> 00:28:22,902
Κοροϊδία.

687
00:28:22,935 --> 00:28:25,772
Τα κουπόνια είναι ο μόνος τρόπος
να πάω, έχω δίκιο;

688
00:28:25,805 --> 00:28:27,139
μμ.

689
00:28:29,141 --> 00:28:30,309
Μμμ, αυτό το Μπρι είναι θεϊκό.

690
00:28:30,342 --> 00:28:31,477
ξέρω.

691
00:28:31,510 --> 00:28:33,345
Τα μαλακά τυριά είναι
σαν κρακ για μένα.

692
00:28:33,379 --> 00:28:35,982
Κρακ, ναι.
Κρακ, δηλαδή...

693
00:28:36,015 --> 00:28:37,416
ένα αστείο πράγμα
για να αστειευτώ

694
00:28:37,449 --> 00:28:39,485
γιατί δεν είναι
καθόλου φτηνό φάρμακο

695
00:28:39,518 --> 00:28:41,420
που διαδόθηκε από τη CIA
επί διακυβέρνησης Ρίγκαν

696
00:28:41,453 --> 00:28:43,122
να αποδεκατίσουν τις πόλεις μας.

697
00:28:43,155 --> 00:28:45,257
(γέλια)
Ανάθεμα, εννοώ, ε,

698
00:28:45,291 --> 00:28:48,494
Η Νάνσυ Ρίγκαν ήταν εθνικός ήρωας
και ένα εικονίδιο στυλ, σωστά;

699
00:28:48,527 --> 00:28:50,362
(γελάει νευρικά)
(βγάζει)

700
00:28:53,065 --> 00:28:54,333
Έχεις απόλυτο δίκιο.

701
00:28:54,366 --> 00:28:57,904
Ο Roe v. Wa δεν είναι καθόλου μικρός
του δικαστικού ακτιβισμού.

702
00:28:57,937 --> 00:28:58,838
Ω, δόξα τω Θεώ.

703
00:28:58,871 --> 00:29:00,506
Ω, Θεέ μου, ήμουν
έτοιμος να της το πει αυτό

704
00:29:00,539 --> 00:29:02,842
τα κράτη πρέπει να είναι ελεύθερα
κάνουν ατομικές επιλογές,

705
00:29:02,875 --> 00:29:03,976
αλλά αναπαραγωγικά δικαιώματα...

706
00:29:04,010 --> 00:29:06,979
Απέδωσες άψογα.

707
00:29:07,013 --> 00:29:08,347
Το τραπέζι είναι στρωμένο
για το σχέδιό μας.

708
00:29:08,380 --> 00:29:10,249
Ω.

709
00:29:10,282 --> 00:29:11,383
Τι κάνουμε τώρα;

710
00:29:11,417 --> 00:29:14,420
Τώρα... χορεύουμε.

711
00:29:14,453 --> 00:29:16,755
*

712
00:29:18,357 --> 00:29:20,059
Είναι αυτό μέρος του σχεδίου;

713
00:29:20,092 --> 00:29:21,994
Όχι, απλά ήθελα να χορέψω.

714
00:29:22,028 --> 00:29:23,395
Ω. (γέλια)

715
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
*

716
00:29:28,534 --> 00:29:30,569
Ναθαναήλ, γιατί το κάνεις
όλα αυτά για μένα αλήθεια;

717
00:29:30,602 --> 00:29:34,406
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω. εγω...

718
00:29:34,440 --> 00:29:36,575
Όταν είμαι κοντά σου,
Σταματάω να σκέφτομαι τον εαυτό μου

719
00:29:36,608 --> 00:29:38,044
και σε σκέφτομαι.

720
00:29:39,445 --> 00:29:40,412
Είναι πολύ μπερδεμένο.

721
00:29:40,446 --> 00:29:42,148
(γελάει)

722
00:29:42,181 --> 00:29:44,516
Ουάου, αυτό είναι για σένα...
αυτό δεν είναι μπερδεμένο.

723
00:29:44,550 --> 00:29:46,252
Αυτό είναι σαν θαύμα.

724
00:29:46,285 --> 00:29:47,286
(γέλια)

725
00:29:47,319 --> 00:29:48,487
*

726
00:29:52,458 --> 00:29:54,160
* Χάνω την υπομονή μου

727
00:29:54,193 --> 00:29:55,361
*Χάνω την υπομονή μου*

728
00:29:55,394 --> 00:29:58,364
* Και χάνεις χρόνο

729
00:29:58,397 --> 00:29:59,832
*Χάνεις χρόνο*

730
00:29:59,866 --> 00:30:01,433
* Μην διστάσετε λοιπόν

731
00:30:01,467 --> 00:30:02,935
*Μην διστάσετε λοιπόν*

732
00:30:02,969 --> 00:30:05,037
* Μην ντρέπεστε λοιπόν...

733
00:30:05,071 --> 00:30:07,073
Ρεβέκκα, έγινε.
Το κάναμε.

734
00:30:07,106 --> 00:30:08,207
Γινώμενος; Τι εννοείς;

735
00:30:08,240 --> 00:30:11,543
Απλώς καταστρέψαμε το Josh Chan
ζωή για τα καλά, οι δυο μας.

736
00:30:11,577 --> 00:30:14,180
Είμαστε ασταμάτητοι.

737
00:30:14,213 --> 00:30:17,449
* Δεν θέλω να περιμένω

738
00:30:17,483 --> 00:30:19,318
Ας φύγουμε από εδώ.

739
00:30:19,351 --> 00:30:20,452
Α-χα.

740
00:30:20,486 --> 00:30:24,056
* Όχι άλλο

741
00:30:24,090 --> 00:30:28,127
* Όχι άλλο…

742
00:30:28,160 --> 00:30:30,462
Γεια, δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις,

743
00:30:30,496 --> 00:30:33,232
ανεξάρτητα από τη συμφωνία μας.

744
00:30:33,265 --> 00:30:35,401
θέλω να.

745
00:30:35,434 --> 00:30:37,203
Πάντα ήθελα.

746
00:30:37,236 --> 00:30:38,304
*

747
00:30:38,337 --> 00:30:41,840
* Όχι άλλο.

748
00:30:52,118 --> 00:30:54,120
(Η Ρεβέκκα γκρινιάζει απαλά)

749
00:30:57,556 --> 00:30:59,491
Λοιπόν, αυτό ήταν στην πραγματικότητα
πολύ ικανοποιητικό.

750
00:30:59,525 --> 00:31:00,960
Δεν είναι πάντα;

751
00:31:00,993 --> 00:31:02,294
Μόνο το 39% των περιπτώσεων.

752
00:31:02,328 --> 00:31:04,163
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα
βιβλιογραφία για το θέμα,

753
00:31:04,196 --> 00:31:06,432
αλλά, Ναθαναήλ, πες μου,
τι κάναμε στον Τζος;

754
00:31:06,465 --> 00:31:08,167
Μμ, σίγουρα
θες να μάθεις;

755
00:31:08,200 --> 00:31:10,102
Δεν θέλω να διαφθείρω
την αθώα ψυχή σου.

756
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Μμ, όχι, όχι, όχι,
πες μου, σε παρακαλώ.

757
00:31:12,604 --> 00:31:15,507
Λοιπόν, εντάξει.

758
00:31:15,541 --> 00:31:17,443
Είπες ότι ήθελες
να τον καταστρέψεις, σωστά;
Α-χα.

759
00:31:17,476 --> 00:31:20,346
Λοιπόν, για να καταστρέψεις έναν άνθρωπο, έχεις
να κυνηγά αυτό που αγαπά περισσότερο.

760
00:31:20,379 --> 00:31:22,314
Βιντεοπαιχνίδια.

761
00:31:22,348 --> 00:31:24,216
Οχι πως. Καλά.

762
00:31:24,250 --> 00:31:26,318
Νοιάζεται για την οικογένεια.

763
00:31:26,352 --> 00:31:27,987
Οικογένεια.

764
00:31:28,020 --> 00:31:29,255
Καλά.

765
00:31:29,288 --> 00:31:30,556
Αυτό είναι λοιπόν
πήγαμε μετά.

766
00:31:30,589 --> 00:31:32,691
Πήγαμε να κυνηγήσουμε την οικογένεια του Τζος;

767
00:31:32,724 --> 00:31:33,960
Ω, εντάξει.

768
00:31:33,993 --> 00:31:35,561
Πρώτα, η αδερφή του Τζος,
Ταλαιπωρία,

769
00:31:35,594 --> 00:31:38,230
πρόκειται να κατηγορηθεί
της λογοκλοπής

770
00:31:38,264 --> 00:31:41,000
και έδιωξαν
του Cal State Northridge.

771
00:31:41,033 --> 00:31:42,268
Ω...

772
00:31:42,301 --> 00:31:43,569
Α, αλήθεια;
Αυτό είναι κακό.

773
00:31:43,602 --> 00:31:45,104
Γιατί μόλις το πήρε
στη λίστα του κοσμήτορα.

774
00:31:45,137 --> 00:31:46,372
Όχι τόσο τρομερό
όπως τι θα γίνει

775
00:31:46,405 --> 00:31:47,473
στον πατέρα του Τζος.

776
00:31:47,506 --> 00:31:49,608
Ω... ε, Τζόζεφ;
Ιωσήφ.

777
00:31:49,641 --> 00:31:53,212
Πρόκειται να ελεγχθεί
για οικονομική παραβίαση

778
00:31:53,245 --> 00:31:54,546
στο ακτινολογικό του εργαστήριο.

779
00:31:54,580 --> 00:31:56,082
Θα υπάρξει
ποινικές κατηγορίες.

780
00:31:56,115 --> 00:31:58,150
Και μόλις συμβεί αυτό,
θα είναι εγκληματίας,

781
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
και ο μόνιμος κάτοικος του
το καθεστώς θα ανακληθεί.

782
00:32:00,319 --> 00:32:02,221
Ω, Θεέ μου!
Και δεν είναι μόνο αυτό.

783
00:32:02,254 --> 00:32:03,522
Γλιτώνω τα καλύτερα
για το τέλος.

784
00:32:03,555 --> 00:32:06,192
Ο παππούς του Τζος είναι περίπου
να αφήσει την τελευταία του πνοή.

785
00:32:06,225 --> 00:32:07,293
Το lolo του;
Τι εννοείς;

786
00:32:07,326 --> 00:32:09,962
Ένας από τους άνδρες στο πάρτι
είναι ιδιοκτήτης μιας αλυσίδας ξενώνων.

787
00:32:09,996 --> 00:32:13,232
Έχουμε άμεση πρόσβαση
στον Λόλο και τη δεξαμενή οξυγόνου του.

788
00:32:13,265 --> 00:32:16,002
Θα σκοτώσεις
Ο Τζος είναι lolo;!

789
00:32:17,369 --> 00:32:19,371
(Βιντεοπαιχνίδι ηχεί)

790
00:32:21,307 --> 00:32:24,643
(χλευάζει)
Φάτε το, ζόμπι.

791
00:32:24,676 --> 00:32:27,046
Κανείς δεν μπορεί να σηκωθεί
από τους νεκρούς.

792
00:32:27,079 --> 00:32:28,247
Είναι ανόητο.

793
00:32:28,280 --> 00:32:29,415
Αστειεύομαι;

794
00:32:29,448 --> 00:32:32,351
Πατέρα, συγνώμη.

795
00:32:32,384 --> 00:32:33,185
Χμ, λυπάμαι.

796
00:32:33,219 --> 00:32:35,754
Προφανώς,
ξέρεις, ο Ιησούς μπορεί

797
00:32:35,787 --> 00:32:39,558
και-και-και-και έκανε,
και θα ξανά

798
00:32:39,591 --> 00:32:41,227
αναστηθεί από τους νεκρούς.

799
00:32:41,260 --> 00:32:43,195
Δικαίωμα; Ε;

800
00:32:43,229 --> 00:32:46,032
(γέλια)
Γιε μου, είναι όλα καλά;

801
00:32:46,065 --> 00:32:48,734
Μίλησες με τον Θεό;

802
00:32:48,767 --> 00:32:50,302
(εκπνέει)
Μίλησα μαζί Του νωρίτερα

803
00:32:50,336 --> 00:32:51,637
και δεν Τον ζήτησε
να πω οτιδήποτε,

804
00:32:51,670 --> 00:32:53,305
αλλά σκέφτηκα
Μπορεί να φλυαρεί.

805
00:32:53,339 --> 00:32:55,041
Όχι, απλά φάνηκες αναστατωμένος,

806
00:32:55,074 --> 00:32:56,742
έτσι εξέφραζα
ανησυχία.

807
00:32:56,775 --> 00:32:59,778
Τέλος πάντων, το έχω παρατηρήσει
φαίνεσαι σχισμένος

808
00:32:59,811 --> 00:33:01,413
για την απόφασή σου
να έρθω εδώ,

809
00:33:01,447 --> 00:33:04,516
οπότε αποφάσισα να έρθω
με μια ξεχωριστή απόλαυση για εσάς.

810
00:33:04,550 --> 00:33:05,784
Ζελέ φασόλια;

811
00:33:05,817 --> 00:33:07,353
Όχι.

812
00:33:07,386 --> 00:33:09,188
Στην υπηρεσία σήμερα,

813
00:33:09,221 --> 00:33:12,391
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να περάσει το καλάθι συλλογής.

814
00:33:12,424 --> 00:33:16,462
Δεν υπάρχουν ανοίγματα
σε κρασί και γκοφρέτες;
Όχι.

815
00:33:16,495 --> 00:33:17,596
Δεν είναι καλάθι με τίποτα.

816
00:33:17,629 --> 00:33:21,733
Καλά. Έχω ένα δροσερό κοστούμι
από τον σχεδόν γάμο μου.

817
00:33:21,767 --> 00:33:23,335
Μπορώ να το φορέσω;

818
00:33:23,369 --> 00:33:26,238
Εντάξει, φίλε, θα το κάνω
πες ναι σε αυτό.

819
00:33:26,272 --> 00:33:28,040
Δροσερός.

820
00:33:28,074 --> 00:33:29,641
Εεεεε, αυτός ο τρελός τύπος.

821
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
Θεέ μου,
αναίρεσέ το, αναίρεσέ το,

822
00:33:32,844 --> 00:33:34,780
απλά, τώρα!
Ωραία, θα το αναιρέσω.

823
00:33:34,813 --> 00:33:37,416
Αλλά είπες ότι με ήθελες
να κάνει κακά πράγματα.

824
00:33:37,449 --> 00:33:38,617
Αυτό έκανα.

825
00:33:38,650 --> 00:33:40,486
Εγώ-Νόμιζα ότι ήταν αυτό
είπες ότι θέλεις.

826
00:33:40,519 --> 00:33:42,154
Ναι, εγώ... Όχι.
Δεν ξέρω.

827
00:33:42,188 --> 00:33:44,756
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Τίποτα δεν είναι σωστό.

828
00:33:44,790 --> 00:33:46,058
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Δοκίμασα να στείλω mail poop,

829
00:33:46,092 --> 00:33:48,527
Δοκίμασα την ψεύτικη σεξουαλική ταινία,
Δοκίμασα την ιδέα της αγωγής του Paul.

830
00:33:48,560 --> 00:33:50,329
Σταμάτα, πήγαινε πίσω.
Δοκίμασες να στείλεις ταχυδρομείο τι;

831
00:33:50,362 --> 00:33:53,699
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι
βοηθώντας με να νιώσω καλύτερα.

832
00:33:53,732 --> 00:33:56,435
Και το σχέδιο σου...

833
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Λυπάμαι, είναι απαίσιο.

834
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
Λοιπόν, τόσο επιλεκτικός.

835
00:33:59,705 --> 00:34:02,241
Ακούγεται ότι δεν σου αρέσει
κουάκερ κανενός, Χρυσόξυλα.

836
00:34:02,274 --> 00:34:03,842
Γιατί δεν καταλαβαίνει κανείς
τι θέλω πραγματικά;

837
00:34:03,875 --> 00:34:05,277
Λοιπόν, τι θέλετε πραγματικά;

838
00:34:05,311 --> 00:34:07,446
Θέλω να αντιμετωπίσει
τι μου έκανε.

839
00:34:09,548 --> 00:34:12,551
Με άφησε στο γάμο μου.

840
00:34:12,584 --> 00:34:15,254
Μόλις με παράτησε, με άφησε
σαν ανόητος που στέκεται εκεί

841
00:34:15,287 --> 00:34:17,856
σε αυτό... σε αυτό το μεγάλο,
ηλίθια σπατάλη

842
00:34:17,889 --> 00:34:19,458
ενός ακριβού νυφικού.

843
00:34:19,491 --> 00:34:21,160
Και δεν με άφησε καν
αντιμετώπισε τον

844
00:34:21,193 --> 00:34:22,361
μπροστά σε όλους.

845
00:34:22,394 --> 00:34:25,531
Δεν με άφησε να τον ντροπιάσω
τον τρόπο που με ντρόπιασε.

846
00:34:25,564 --> 00:34:27,499
Μου έκλεψε εκείνη τη στιγμή.

847
00:34:27,533 --> 00:34:28,634
Λοιπόν, τι θα ήταν αυτό
έχουν κάνει;

848
00:34:28,667 --> 00:34:31,203
Αυτό θα είχε κάνει τα πράγματα
ακόμα πιο ταπεινωτικό.

849
00:34:31,237 --> 00:34:32,604
Θα με είχε κάνει
νιώθω καλά.

850
00:34:35,607 --> 00:34:37,509
Ουάου, λυπάμαι πολύ.

851
00:34:37,543 --> 00:34:38,844
Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά.

852
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Όλα αυτά τα έκανες για το τίποτα.

853
00:34:40,346 --> 00:34:42,614
Εμ...

854
00:34:42,648 --> 00:34:45,684
Πρέπει να πάω.

855
00:34:45,717 --> 00:34:49,488
Ω, Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ...
Πρέπει να πάω.

856
00:34:49,521 --> 00:34:50,522
(Η Ρεβέκκα αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό)

857
00:35:02,434 --> 00:35:05,171
(χτύπησε την πόρτα)

858
00:35:07,273 --> 00:35:08,574
(αναστενάζει)

859
00:35:14,613 --> 00:35:16,915
Ο Τζος δεν έπιασε καν τα κακά;!

860
00:35:16,948 --> 00:35:18,517
(αναστενάζει)

861
00:35:34,500 --> 00:35:36,268
Ευχαριστώ γιε μου.

862
00:35:36,302 --> 00:35:38,204
Εύκολο με το
«οι γιοι μου», γιε μου.

863
00:35:38,237 --> 00:35:40,739
Ω. Ρότζερ, πατέρα.

864
00:35:40,772 --> 00:35:41,873
(οι πόρτες ανοίγουν)

865
00:35:58,757 --> 00:36:00,592
Πόλα.
(γελάει)

866
00:36:00,626 --> 00:36:01,827
Ω, όχι. Τι;

867
00:36:01,860 --> 00:36:03,895
Είμαι τόσο χαρούμενος
που έπεσα πάνω σου.

868
00:36:03,929 --> 00:36:05,497
Έχω πεθάνει
να σας ευχαριστήσω.

869
00:36:05,531 --> 00:36:06,732
Ευχαριστώ για τι;

870
00:36:06,765 --> 00:36:09,668
Η αγαπημένη μου κι εγώ είχαμε
το καλύτερο βράδυ

871
00:36:09,701 --> 00:36:10,936
του 11χρονου γάμου μας.

872
00:36:10,969 --> 00:36:13,239
Είχε μια πολύ ικανοποιητική
κορύφωση,

873
00:36:13,272 --> 00:36:15,741
και είναι όλα ευχαριστώ
στις γυναίκες στο γραφείο,

874
00:36:15,774 --> 00:36:16,908
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

875
00:36:16,942 --> 00:36:18,244
Τι λες;

876
00:36:18,277 --> 00:36:21,313
Το συγκινητικό σας σχόλιο για

877
00:36:21,347 --> 00:36:23,349
δεν δίνω ποτέ τη γυναίκα μου
έναν οργασμό.

878
00:36:23,382 --> 00:36:25,884
Άλλαξε όλη μου τη ζωή.

879
00:36:25,917 --> 00:36:27,519
Χα. δεν θυμάμαι
λέγοντας αυτό, αλλά,

880
00:36:27,553 --> 00:36:29,388
ξέρεις, αν πετούσα
έξω ένα κακό σχόλιο

881
00:36:29,421 --> 00:36:31,523
που σου άλλαξε τη ζωή,
δεν θα ήσουν ο πρώτος.

882
00:36:31,557 --> 00:36:34,893
Και παρεμπιπτόντως, αν σας
η γυναίκα δεν σου είπε ποτέ

883
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
δεν έπαιρνε
μακριά σε 11 χρόνια,

884
00:36:36,995 --> 00:36:38,497
που είναι πάνω της.

885
00:36:38,530 --> 00:36:40,232
Εννοώ, ξεκάθαρα,
έχετε οι δύο

886
00:36:40,266 --> 00:36:42,701
ένα τεράστιο επικοινωνιακό κενό
αυτό μιλάει πραγματικά

887
00:36:42,734 --> 00:36:45,504
μερικά πολύ βαθιά προβλήματα
στη σχέση σας.

888
00:36:47,373 --> 00:36:51,277
Τέλος πάντων, δουλεύω σε μια υπόθεση...
μεγάλη αλλαγή παιχνιδιού, οπότε...

889
00:36:51,310 --> 00:36:52,378
τα λέμε αργότερα.

890
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Ω.

891
00:37:01,287 --> 00:37:03,355
Αντίο, Τιμ.
Καλή Κυριακή.

892
00:37:08,026 --> 00:37:11,330
Ρεβέκκα, τι είσαι
κάνει εδώ;

893
00:37:11,363 --> 00:37:13,299
Γιατί το φοράς αυτό;

894
00:37:13,332 --> 00:37:14,165
Ω...

895
00:37:14,199 --> 00:37:16,001
Α, δεν σου αρέσει
το θέαμα αυτού;

896
00:37:16,034 --> 00:37:18,337
Ε; Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
να πας όλη σου τη ζωή

897
00:37:18,370 --> 00:37:20,906
χωρίς να το δεις αυτό;

898
00:37:20,939 --> 00:37:22,040
Καλημέρα συνέλληνες.

899
00:37:22,073 --> 00:37:24,009
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είμαι η Rebecca Bunch,

900
00:37:24,042 --> 00:37:25,711
και είμαι εδώ γιατί
Πρέπει να αντιμετωπίσω

901
00:37:25,744 --> 00:37:29,315
ο πρώην αρραβωνιαστικός μου,
που με τράβηξε στο βωμό

902
00:37:29,348 --> 00:37:31,450
δευτερόλεπτα πριν τον γάμο μας
πριν από δύο εβδομάδες.

903
00:37:31,483 --> 00:37:33,452
Ρεβέκκα, πάμε
έξω και μιλήστε.

904
00:37:33,485 --> 00:37:35,053
Λυπάμαι, πάτερ Ροντρίγκο.

905
00:37:35,086 --> 00:37:37,589
(γέλια)
Ουάου!

906
00:37:37,623 --> 00:37:39,825
Ουάου, ζητάς συγγνώμη
σε αυτόν. Σε αυτόν!

907
00:37:39,858 --> 00:37:41,727
Και, όχι, δεν θα το κάνω
βγείτε έξω και μιλήστε.

908
00:37:41,760 --> 00:37:44,963
Θέλω να ακούσουν όλοι
τι απατεώνας είσαι.

909
00:37:44,996 --> 00:37:46,632
Y-Έχεις δίκιο που είσαι θυμωμένος μαζί μου.

910
00:37:46,665 --> 00:37:48,300
Θα έπρεπε να έχω
σε προσέγγισε,

911
00:37:48,334 --> 00:37:50,402
αλλά ο Θεός με είχε καλέσει.
Τζος,

912
00:37:50,436 --> 00:37:52,404
Ο Θεός δεν άπλωσε το χέρι σου.

913
00:37:52,438 --> 00:37:54,706
κρύβεσαι,

914
00:37:54,740 --> 00:37:56,875
γιατί είσαι δειλός.

915
00:37:56,908 --> 00:37:59,411
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες, Τζος.

916
00:37:59,445 --> 00:38:01,813
Έχω περιμένει
για οτιδήποτε...

917
00:38:01,847 --> 00:38:04,583
ένα κείμενο, ένα e-mail,
ένα τηλεφώνημα--

918
00:38:04,616 --> 00:38:06,885
και εχω...
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

919
00:38:06,918 --> 00:38:08,787
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα έπρεπε να έχω στείλει e-mail.

920
00:38:08,820 --> 00:38:10,822
Ι-Έχω ένα προσχέδιο.
Μπορώ να το σηκώσω.

921
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
Δεσποινίς, είμαστε στη μέση
μιας υπηρεσίας.
Πατέρα,

922
00:38:13,459 --> 00:38:15,427
ξέρεις τι
μου έκανε αυτό το άτομο;

923
00:38:15,461 --> 00:38:17,396
Πραγματικά δεν θέλουμε να μάθουμε.

924
00:38:17,429 --> 00:38:20,065
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλουμε να μάθουμε.
Υπέροχο, υπέροχο.

925
00:38:20,098 --> 00:38:21,500
Γιατί θα ξέρεις

926
00:38:21,533 --> 00:38:24,002
όλα τα τρομερά
πράγματα που μου έκανε,

927
00:38:24,035 --> 00:38:26,472
και όλα τα τρομερά
πράγματα που με έκανε να κάνω.

928
00:38:26,505 --> 00:38:28,840
Δεν σε έβαλα ποτέ να κάνεις τίποτα.

929
00:38:28,874 --> 00:38:30,409
Ω, ναι, το έκανες.

930
00:38:30,442 --> 00:38:35,347
Με κάθε αστραφτερό χαμόγελο,
κάθε είδους κομπλιμέντο,

931
00:38:35,381 --> 00:38:38,083
κάθε μικρό πυρήνα αγάπης.

932
00:38:38,116 --> 00:38:40,386
Και γι' αυτό το έκανα
όλα αυτά που έκανα.

933
00:38:40,419 --> 00:38:42,788
Έπρεπε να τα κάνω.

934
00:38:42,821 --> 00:38:44,456
με έκανες.

935
00:38:44,490 --> 00:38:45,290
Χτυπήστε το!

936
00:38:49,160 --> 00:38:51,697
(εισαγωγικό κτίριο)

937
00:38:51,730 --> 00:38:55,434
*

938
00:38:55,467 --> 00:38:57,803
(ζωηρή, μεσαίου ρυθμού μελωδία
παίζοντας)

939
00:38:59,971 --> 00:39:02,941
* Μετά από όλα
με ανάγκασες να κάνω *

940
00:39:02,974 --> 00:39:05,377
* Που δεν το ζητήσατε

941
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
* Με πληρώνεις πίσω
με απόρριψη *

942
00:39:07,413 --> 00:39:08,580
* Πόνος και απώλεια

943
00:39:08,614 --> 00:39:10,749
*

944
00:39:10,782 --> 00:39:12,918
* Μετά από όλα
με ανάγκασες να κάνω *

945
00:39:12,951 --> 00:39:15,421
* Που δεν το ζητήσατε

946
00:39:15,454 --> 00:39:17,055
* Είμαι αυτός
ποιος πρέπει να είναι εκεί πάνω *

947
00:39:17,088 --> 00:39:19,391
* Σε αυτόν τον σταυρό

948
00:39:19,425 --> 00:39:22,728
Θέλεις να μάθεις όλα τα πράγματα
έκανα για σένα;

949
00:39:22,761 --> 00:39:24,830
* Μετακόμισα εδώ για σένα
γιατί εκείνη τη μέρα στη Νέα Υόρκη *

950
00:39:24,863 --> 00:39:26,898
* Στο δρόμο
με οδήγησες *

951
00:39:26,932 --> 00:39:28,500
* Πόρνησα τον εαυτό μου
στο σπίτι των φασολιών *

952
00:39:28,534 --> 00:39:30,602
* Απλά για να μάθω
που είχες πάει *

953
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
* Έπρεπε να βουλώσω
τα σκουπίδια μου *

954
00:39:32,137 --> 00:39:33,805
* Όταν αγνόησες τις κλήσεις μου

955
00:39:33,839 --> 00:39:35,474
* Σε είδα να κάνεις σεξ
με την Άννα*

956
00:39:35,507 --> 00:39:36,942
* Ενώ κρυβόμουν
σε πάγκο μπάνιου *

957
00:39:36,975 --> 00:39:39,077
* Σε παρακολούθησα κι εγώ
κανω σεξ *

958
00:39:39,110 --> 00:39:40,712
* Κατά τη διάρκεια επίθεσης με κακάο
την Ημέρα των Ευχαριστιών *

959
00:39:40,746 --> 00:39:42,748
* Τώρα συναναστρέφομαι
τουαλέτες με σπαραγμό *

960
00:39:42,781 --> 00:39:44,149
* Καλώς ήρθατε στο
στην κόλαση που ζω *

961
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
* Όταν ρώτησες τη Βαλένθια
να μετακομίσεις *

962
00:39:46,618 --> 00:39:48,787
* Ήμουν τόσο χάλια

963
00:39:48,820 --> 00:39:50,188
* Μπορείτε να ρωτήσετε την Paula,
τα είδε όλα *

964
00:39:50,221 --> 00:39:52,190
* Από την κάμερα στο φόρεμά μου

965
00:39:52,223 --> 00:39:55,627
* Έτρεξα πάνω από τη γάτα της Άννας
απλά επειδή έπρεπε να μάθω *

966
00:39:55,661 --> 00:39:57,496
* Αν όντως
στυλιζαρισμένα φρύδια *

967
00:39:57,529 --> 00:39:58,930
* Ή αν έφερνε χτύπημα

968
00:39:58,964 --> 00:40:01,433
* Πλήρωσα σε κάποια γκόμενα 10.000 δολάρια

969
00:40:01,467 --> 00:40:03,068
* Να της πάρει το κουλοχέρη του γάμου της

970
00:40:03,101 --> 00:40:04,603
* Έτσι κινήθηκα
ο γάμος μας έγινε *

971
00:40:04,636 --> 00:40:06,538
* Και, ω, ναι,
παραλίγο να ξεχάσω *

972
00:40:06,572 --> 00:40:08,173
* Μου έδωσες
αυτή η άχρηστη πρόταση *

973
00:40:08,206 --> 00:40:09,941
* Και ούτε καν
δύο εβδομάδες αργότερα *

974
00:40:09,975 --> 00:40:11,643
* Τα έκανα με το αφεντικό μου

975
00:40:11,677 --> 00:40:14,846
* Όταν κολλήσαμε
σε ασανσέρ *

976
00:40:17,215 --> 00:40:19,451
* Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα

977
00:40:19,485 --> 00:40:22,087
* Και η ανιδιοτελής ταπεινοφροσύνη μου

978
00:40:22,120 --> 00:40:24,690
* Σε κράτησα ψηλά
παρά το γεγονός *

979
00:40:24,723 --> 00:40:27,826
* Σου λείπει το μυαλό
και ικανότητα *

980
00:40:27,859 --> 00:40:30,061
* Μετά από όλα
έκανα για σένα *

981
00:40:30,095 --> 00:40:32,831
* Νόμιζα ότι ήταν αγάπη
ο λόγος που *

982
00:40:32,864 --> 00:40:35,601
* Αλλά τώρα, Τζος Τσαν

983
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
* λέω

984
00:40:37,669 --> 00:40:42,508
* Αντίο.

985
00:40:46,945 --> 00:40:48,880
(ηχούν πατηματικά βήματα)

986
00:40:48,914 --> 00:40:50,516
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

987
00:40:53,519 --> 00:40:56,522
Θεέ μου, γιε μου,
λυπάμαι πολύ.

988
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Συγνώμη;

989
00:40:58,990 --> 00:41:01,192
Συγγνώμη;

990
00:41:01,226 --> 00:41:03,595
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;

991
00:41:03,629 --> 00:41:05,463
Δεν έφταιγα εγώ.

992
00:41:06,598 --> 00:41:08,066
Δεν έφταιγα εγώ.

993
00:41:08,099 --> 00:41:11,202
Δεν υπάρχει λόγος
Θα έπρεπε να νιώθω ένοχος.

994
00:41:11,236 --> 00:41:12,871
(γέλια)

995
00:41:12,904 --> 00:41:14,640
Σε ευχαριστώ, Κύριε!

996
00:41:14,673 --> 00:41:17,075
(συνεχίζει να γελάει)

997
00:41:21,046 --> 00:41:22,814
(αναπνέοντας βαριά)

998
00:41:35,126 --> 00:41:38,029
(εκπνέει, γελάει)

999
00:41:38,063 --> 00:41:39,565
Ω...

1000
00:41:39,598 --> 00:41:42,000
Ω, ουάου.

1001
00:41:42,033 --> 00:41:44,536
Ω, νιώθω πολύ καλύτερα.

1002
00:41:44,570 --> 00:41:46,071
το έκανα.

1003
00:41:46,104 --> 00:41:47,639
(γέλια)

1004
00:41:47,673 --> 00:41:49,741
Θεέ μου,
Του τα είπα όλα.

1005
00:41:54,680 --> 00:41:56,181
Θεέ μου,
Του τα είπα όλα.

1006
00:41:58,584 --> 00:42:01,620
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1007
00:42:01,653 --> 00:42:04,656
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org